Irodalmi Szemle, 2010
2010/3 - TANULMÁNY - L'udovít Šrámek: Az ejtőernyős férfi (novella) (Szerdahelyi József fordítása)
Az ejtőernyős férfi 67- Mire lenne ez jó nekem? És mennyiért?- Adj két százast, s hozatok egy kört. Meglásd, az öreglány örülni fog neki. Ez megtöri őt - jósolta neki a fényesebb jövőt.- Három kis sört és három borovicskát, Patrícia! Ez lesz ma az utolsó. A kolléga úr fizeti - mutatott a férfi a docensre. A felszolgálólány megjött a poharakkal teli tálcával, megállt a férfi mellett és megkérdezte: - Tudja a bácsi, hogy mit tanulok? Biztos nem találja el.- Bevallom, nem is sejtem. Ám ez engem tényleg érdekel, áruld el hát nekünk! Kiderült, hogy a lány pszichológiát tanul és immár harmadéves. Gondolatban immár a diplomamunkája foglalkoztatja, amelynek témája a munkahelyi stressz és az alkoholizmus. Az első tapasztalatait már begyűjtötte, hiszen valójában a kocsmában is dolgozik a témán. Közvetlen megfigyelésnek hívják ezt. Megfigyeli a vendégeket, beszédbe elegyedik velük, aztán feljegyzéseket is készít róluk, majd megkísérli a tipologizálásukat.- Tudják, hogy mi a vendégeink három legnagyobb önbecsapása? Nem? - kérdezte a lány, s felmutatta a hüvelykujját, majd fokozatosan hozzá nyitotta a mutatót és a középsőt:-Az első: menjünk egy beöntésre! A második: ez ma az utolsó! A harmadik: holnaptól nem iszunk! Na, mit szólnak hozzá? Jó, ugye? - sorolta, gondosan törekedve rá, hogy ne hasson kissé fáradtnak és szomorúnak, s a rövid kis szoknyájában tényleg nagyon jól nézett ki. Tehát kísérleti alanyainak tekint, megfigyel, tipologizál bennünket. S mi volna, ha a témáját a munkanélküliségből eredő stressz és az alkoholizmusra változtatná - tűnődött a férfi, míg a másik kettő mellette további ismerős munka- és iskolatársak sorsa alakulását boncolgatta, főleg a kevésbé sikeresekét. A docens kezdett kötözködni, már eléggé részeg volt, nyilván nem bírta úgy, vagy sokat megivott, mielőtt ide jöttek.- Mindnyájan megvannak úgy-ahogy, csak ti ültök itt a kocsmában és vedeltek. Most éppen angol nyelvtanfolyamon vagy az új számítógépes programok kurzusán kéne lennetek. Esetleg a hivatalokat járhatnátok új születési bizonyítványért, amihez persze ki kellene vasaltatni a pofalemezeteket, hogy ne látszódjék, immár reménytelenül túl vagytok az ötvenen! - húzott egy nagyot a borovicskájából.- Nekem jó - folytatta, minthogy senki nem reagált a szavaira -, én már nyugdíjban vagyok, nem valami rózsás, de legalább nem irányítgat kedvére holmi iljú titán, akinek már harmadjára is sikerült pártot váltania, noha még nincs huszonöt éves. S hetente autóbuszra ülök, elmegyek letanítani pár órát oda, ahol a magamfajta embereket még megbecsülik. Na, egészségünkre! Józanul nem kapnak meg bennünket! A férfi érezte, hogy már el kell mennie. Mindenkit átvettek már itt töviről he-
