Irodalmi Szemle, 2010
2010/2 - MARGÓ - „Csupán annyira botrányos, mint egy dadaista vers”
91 MARGÓ „Csupán annyira botrányos, mint egy dadaista vers” A Die Weltben megjelent Kertész Imre-interjú és annak magyar fordításai kapcsán a Litera körkérdést intézett írókhoz, irodalmárokhoz, történészekhez. Ez alkalommal Bán Zsófia, Németh Zoltán és Parti Nagy Lajos reagálását olvashatják. Kertész Imrével, nyolcvanadik születésnapja alkalmából, interjút készített a Die Welt. A beszélgetés MTI által lefordított változata a hétvégén azonnal viharokat kavart. (Egy nappal később Kertész Imre felháborodásának adott hangot, miszerint meghamisították amúgy kritikai éllel közölt szavait. A későbbiekben az MTI új fordítást adott közre.) A Népszabadságban Radnóti Sándor Kertész Imre, a sértett című jegyzetében reagált a Nobel-díjas író nyilatkozatára. A Litera Radnóti Sándor publicisztikáját vitaindító szövegnek tekinti, és ez alapján körkérdést intézett írókhoz, irodalmárokhoz, történészekhez. „Egy nemzeti kultúrának el kell tudnia viselnie, sőt, méltányolni kell tudnia azokat a nagy alakjait is, akik megvetéssel vagy semmibevevéssel fordulnak szembe vele. A Swifteket, Lichtenbergeket, Thomas Bernhardokat. Érettségének tesztje ez. »Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?«, »ha szeretlek, mi közöd hozzá?«, hangzik egy híres Goethe-idézet. ” - írta Radnóti Sándor a Népszabadságban leközölt jegyzetében. Ön miként látja: a Kertész Imre születésnapjára készült, s interpretációi révén elhíresült interjú mennyiben nevezhető tabusértőnek vagy leírónak? Bán Zsófia: Az, hogy a tabusértés (pláne hazaárulás) vádja egyáltalán felmerülhet, elég sokat elárul az ország pszichopatológiájáról, s amit elárul, nem sokban különbözik attól, amiről Kertész maga is beszél. (Mindazonáltal: könyörgök, ne „balkánozzunk” - lásd még románozás, szlovákozás, cigányozás, jó lenne, ha mindenki végre leszokna róla - vagy ha már, akkor inkább magyarozzunk, ahhoz van jogosítványunk.) A haza (és haladás) dolgait éppen azok hátráltatják, azok „árulják el”, akik tevőlegesen résztvesznek az elhallgatás-szőnyegalásöprés, le- és megtagadás (lásd még: múlt) nagyívü projektjében, vagyis akik hátráltatják az önmagunkkal való szembenézést, s ezzel gerjesztik a Kertész által is említett, Magyar- országot ténylegesen megmérgező hazug és aggresszív légkört. Ugyanakkor, már- már parodisztikus túlzásai miatt (lásd pl. a fürdőszobában zsebrádióját fülére ta-
