Irodalmi Szemle, 2009
2009/8 - KÖNYVRŐL KÖNYVRE - Dobry Judit: A világra nyíló ablak (S. Fenyő Sarolta A fordítás mint közvetítés c. könyvéről)
KÖNYVRŐL KÖNYVRE 91 megoldásról. Kitér arra is, hogy a kulturális ismeretek hiányából adódóan a fordítóból könnyen ferdítő válhat. A következőkben a feminizmus és a gender-szempont fordításban való érvényesülésével foglalkozik a szerző; értelmezi magát a gender terminust, majd ismerteti a nőkkel és a nyelvhasználattal kapcsolatban a reformista, illetve a radikális megközelítés álláspontjait. A feminista fordítók újraértelmezik a fordító szerepét, ennek következtében a műfordító beavatkozhat a szövegbe, már amennyiben a forrásnyelvi változat stílusa vagy tartalma megkívánja - s ezáltal a fordító aktív á- genssé válik. Az utolsó, hetedik fejezetet a szerző a gender-kutatás és fordítás kapcsolatának szentelte; továbbá a biológiai és társadalmi nem megkülönböztetésével foglalkozó koncepcióknak. Különböző nemi referenciákkal kapcsolatos fordítói stratégiákat is bemutat, mint a személyes és birtokos névmások tudatos grammatikai konkretizálása, nőre vagy a férfira utaló, generikus főnevek betoldása, automatikus grammatikai konkretizálás és generalizálódás, teljes átalakítás. Nem foglalkozik külön fejezet a lexikai kompetenciával, amit a szerző azzal magyaráz, hogy a fordítást végző személyek feltételezhetően ismerik a forrásnyelv és a célnyelv lexikai rendszerét, és felelősséggel ki tudják választani a megfelelő célnyelvi lexikai egységeket. A munka írója nem részletezi a pragmatikai vonatkozásokat sem, hiszen amint megjegyzi, az egy külön tanulmány részét képezi majd. Simigné Fenyő Sarolta könyvének jelentőségét abban látja, hogy a fordítás- tudomány perspektíváját a metainformációs kutatások és a nemek tudománya eredményeinek beépítésével kívánja kibővíteni, megállapítván azok közös kapcsolódási pontjait a fent említett tudományterülettel. A munkában bemutatott kérdéskörök természetesen továbbra is nyitva állnak, akárcsak azok a bizonyos zsalugáterek... (Stúdium, Miskolc, 2006) Dobry Judit
