Irodalmi Szemle, 2009

2009/6 - Judita Kaššovicová: A csend világa - Csölösztő (vers) (Fordította Tóth Elemér)

11

Judita Kaššovicová

A csend világa - Csölösztő

Vizek zöld hullámain

és a nádason

leng az idő hangja,

mely itt hordja

az örök gyermeket bennünk.

Fölöttünk, a kozmikus

oszlopok sípjaiban

megszülöd mindennapi lélegzetünket.

Ábrándozva nézünk a nap arcába.

xxx

Mi az értelem?

Felel rá

a fűzfák

ütköző leveleiből fölmerülő csend.

xxx

Nem csodálkozom Sziddhárt hercegen, ki elvonult a csendbe, hogy Istent tisztelhesse.

Ma a hajót körülfogó párában kacsákat és sirályokat láttam úszkálni a tóban. Az erdőből kakukk szava szólt.

Nem akartam visszatérni az úttal összefolyva.

xxx

Ma beleszülettem a fehér lámpás