Irodalmi Szemle, 2006
2006/8 - TALLÓZÓ - Szabad polc - Rácz I. Péter: Rudas Jutka, Benedek Szabolcs, Petőcz András e Pénzes Tímea könyvéről
TALLÓZÓ SZABAD POLC Rudas Jutka, Benedek Szabolcs, Petőcz András és Pénzes Tímea könyvéről Két szépirodalmi művet, egy naplót-vállomást és egy irodalomtörténeti munkát választott polcára recenzensünk. A játékos szellem finomságai Rudas Jutka fiatal irodalomtörténész, kivételes helyzetben/bői írja irodalom- elméleti és -történeti munkáját. Szlovéniai magyarként egyszerre (minimum) két nyelvet beszél anyanyelvi szinten és több kultúrából részesül(t). Adottságait maximálisan kihasználva a magyar kortárs irodalom szlovéniai recepcióját ismerteti és elemzi, ráadásul ezzel a kötettel részben tovább is írja azt, hiszen ahogy korábban is, most is aktív alakítója a két ország kulturális kapcsolatainak. Erről a kötet mellékleteiként csatolt magyar és szlovén nyelvű irodalmi tanulmányok révén is megbizonyosodhatunk. Az interkulturális állapot Szlovéniában létállapot, hiszen az ország történelme, földrajzi adottságai, nyelvének története a soknyelvűséget, a kevertséget, az áthatást eredményezte és adaptálta. Az irodalomtörténész, aki egyben kultúrtörténész is, ennek a kultúraköziségnek a posztmodern elméleti (elsősorban hermeneutikai - ennek prioritása a fordításelméletek kapcsán nem véletlen) bázisára építve demonstratíve Esterházy Péter Harmónia Caelestis és Javított kiadás című műveit elemezve a nyelvi valóság és imagimáció különös és izgalmas összefüggéseire világít rá. Az elemzések erénye a kontextuális és a formai látószög együttes használata; talán egyetlen hibájául pedig a túl sok elméleti szövegre való néhol reflektálatlan ráhagyatkozást róhatnánk fel. Hiánypótló, fontos könyvvel van dolgunk, amely mind az Esterházy-próza értékelésében új horizontokat nyithat meg, mind az egész kortárs magyar irodalom önértékelését kimozdíthatja az egyszerre külső és belső szemszög, azaz decentrált pozíció által. (Rudas Jutka, A szellem finom játéka. A kortárs magyar irodalom interkulturális aspektusai. Budapest, Kijárat Kiadó, 2006. 330 old., 2000 Ft) Zavaros, de nem rossz A 18 novellát tartalmazó kötet első két szövegét (címadó és Füst) olvasva
