Irodalmi Szemle, 2006

2006/8 - POSONIUM IRODALMI ÉS MŰVÉSZETI DÍJ 2006 - Gabriela Rothmayerová: Látószög (elbeszélés, fordította Vércse Miklós)

Látószög

A lány kirázott a pénztárcájából három kétkoronást és az ablakhoz vonult mindjárt mi mögénk.

A férjem jobbra, én meg balra indultam a női öltözőkhöz, a hosszú hajú és lábú lányka követett, éreztem a tarkómon a leheletét, az arcán öt vörös folt díszlett.- Magát nem zavarja, hogy velem hál? — sziszegte a fülembe.

Megtorpantam. Nyomban bementem a mintás anyaggal elfüggönyözött első

kabinba, de a lány elhúzta a függönyt, és megsemmisítő tekintettel méregetett.

Hozzá vagyok szokva, hogy lányok társaságában levetkőzzem, sokáig laktam kollégiumban, s ott nem volt gátlás köztünk. De most nem tetszett, hogy a lány méreget.- Szegénykém - vetette oda büszkén.- Engedje el azt a függönyt!- Ronda vagy, mint az éjszaka.- Át szeretnék öltözni.- Tudod is te, mi kell a férfinak!

Zavart az is, hogy hallgatóságunk is volt. A legszívesebben lemondtam volna a fürdőzésről, pedig egyre nőtt a hőség, akárcsak vihar előtt. De nem akartam méginkább elvenni a férjem kedvét.

Felvettem a fürdőruhámat a lány lángoló tekintete előtt, és elmentem mellette.- Akkor is fütyül rád - mondta búcsúzóul.

A férjem bosszús volt, az öltöző bejáratánál várt ránk.- Úristen, neked aztán sokáig tart.- Ne haragudj, nem volt szabad fülke.

Rámosolyogtam. Elvette kezemből a táskát, és még a vállam is átölelte. Ereztem magamon az átöltözött ismeretlen ismerősök tekintetét.- Ennek nincs szégyenérzete - hallottam a nekem szánt megjegyzést.- Bocsáss meg a kínos jelenetért - mondta a férjem. - Valami hisztérika.- Mulatságos dolog.- Életemben nem láttam azt a nőt.

Leterítettük a pokrócot, és mindegyikünk másfelé fordult. Hamarosan ránk szólt a lány, akit a férjem életében nem látott, s akivel nemrég még pofozkodott.- Van itt szabad hely?

Állt fölöttünk, szép testén pindurka fürdőruha, az egyik lábát térdben meg- roggyantva.- Nem tudom.- Akkor én ide letelepszek.

A férjem felállt, és ment, hogy besorakozzon görögdinnyéért. A lány hasra feküdt mellém.- Elárulhatom magának, hol volt az éjjel - egyszeriben magázni kezdett.- Nem szükséges.