Irodalmi Szemle, 2006
2006/11 - Orhan Pamuk kapta az irodalmi Nobel-díjat
tott Salman Rushdie mellett. Utoljára egy 2005. februári interjúja miatt került a nemzetközi érdeklődés középpontjába, hiszen az interjúban elmondottakért hazájában büntetőeljárást indítottak ellene, s három év szabadságvesztéssel sújthatják, ha bűnösnek találják decemberi tárgyalásán. 2005 október elején Olli Rehn, az Európai Unió bővítési biztosa figyelmeztette Törökországot, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága alapvető érték az EU számára, és minden csatlakozni szándékozó országnak tiszteletben kell tartania ezt a szabadságjogot, majd Isztambulban személyesen is találkozott Orhan Pamukkal. A másfél órás beszélgetés során azonban inkább az irodalomról és az emberi jogok törökországi helyzetéről beszélgettek, mintsem az író ellen hazájában egy februárban Svájcban adott interjúja miatt folyó büntetőeljárásról. Október 6-án, a találkozójuk előtti napon hat hónap felfüggesztett szabadságvesztésre ítéltek egy törökországi örmény újságírót, Hrant Dinket Törökország megsértésének vádjával. Kevéssé ígéretes e helyzet Pamuk számára, hiszen a vádat képviselő ügyész nyilatkozataiban azt is kifejezésre juttatta, hogy valószínűleg az uniós csatlakozás miatt hozott a bíró ennyire visszafogottan kedvező ítéletet. Törökország az európai uniós csatlakozások miatt egyébként is a nemzetközi sajtófigyelem középpontjában állt egy ideje, az ezzel kapcsolatos félreértések tisztázásához, félelmek eloszlatásához pedig az olyan döntések is hozzájárulhatnak, mint ez a mostani: hiszen Pamuk politikai szerepvállalásával éppen a török nép kulturális és történelmi emlékezetének amnéziától fagyott területeit igyekszik valamiképpen felmelegíteni. ORHAN PAMUK MŰVEI: Cevdet Bey ve Ogullari [Cevdet bej és fiai], Can Yayinlari, 1982. Sessiz Ev [A csendes ház], Can Yayinlari, 1983. A fehér kastély [Beyaz Kale, Can Yayinlari, 1985] Budapest, ford. Komáromy Rudolf, 2000. Kara Kitap [A fekete könyv], Can Yayinlari, 1990. Gizii Yuz [A titkos száz], Can Yayinlari, 1992. Az új élet [Yeni Hayat, Iletisim Yayinlari, 1995] Budapest, ford. Takáts M. József, 2003. Bénim Adim Kirmiz [A nevem: Vörös], Iletisim Yayinlari, 1997. Istanbul, 2000 Hó [Kar, 2002] Budapest, Ulpius-ház, ford. Ladányi Katalin, 2006. (Litera) Megjegyzés Orhan Pamuk Az új élet című kötetéről folyóiratunk márciusi számában közöltünk kritikát. Orhan Pamuk török író kapta az irodalmi Nóbel-díjat
