Irodalmi Szemle, 2005

2005/6 - Peter Bilý: A szentség démona (novella)

Peter Bilÿ- Jaj, hogy te milyen vagy, a lábamat akarom leborotválni! - vágta hozzám dühösen.

Kinyitottam a táskát, s kivettem belőle egy pengét.- Habot is kérhetek?- Csak vegyél.

Elvette a spray-t a mosdóról, s letette a zuhanyozósarok mellé.- Először is lezuhanyozom. Van itt szappan?

Mielőtt bármit is mondhattam volna, lehúzta magról a trikót s belépett a zuhany alá. Megengedte a vizet.- A függönyt nem húzod be? - kérdeztem tőle megjátszott szemérmességgel, de közben le nem vettem a tekintetem a tükörről, s rácsodálkoztam gyönyörű meztelen testére s a ragyogó fekete háromszögre.- Azok után, amit együtt átéltünk?

Bronzszínűre le volt sülve, a bőre mindent elárult arról, hogy mennyit töltött a napon fürdőruha nélkül. Háttal állt hozzám, szétkente magán a tusfürdőt, s a szemeim a tükörnek hála egyre ritkábban kacsintottak a zuhany felé. Az életben nem borotválkoztam ilyen lassan és pontosan. Abban a pillanatban, amikor legkevésbé vártam, megfordult, és tekintetünk találkozott a tükörben. Elvörösödtem. Carmen elnevette magát, jobban megengedte a vizet, az arcát a vízsugár felé fordította, s lemosta magáról a sampont és a tusfürdőt.

Juhász Dósa János fordítása