Irodalmi Szemle, 2004

2004/8 - Pavol Rankov: Big Brother (elbeszélés)

Big Brother

A fiam megkért, hogy imádkozzam vele. Természetesen beleegyeztem. Hiszen mi hasznosabbat tehettem volna az utolsó órákban a halálom előtt, amely most, hogy a fiammal vagyok, még várathatott volna magára. És főleg — őt kímélhette volna a halál. Bár ő egyáltalán nem fél, a Nagy Testvérről beszél, aki biztosan szól érte Istennek, és szól neki értem is. Hiszen a Nagy Testvér már akkor régen is biztosan nagyon szeretett engem, ha a játékért, amely kiesett, az útra vetette magát, hogy megmentse az érkező autó elől.

(Megjelent a Poviedka — Elbeszélés 2001 — című antológiában. Kiadta az L. C. A. Kiadó Léván)

Öllős Edit fordítása