Irodalmi Szemle, 2004
2004/8 - Végh Péter: Honvágy (novella)
Végh Péter Pár héttel ezelőtt töltöttem be hatvanadik életévem és átköltöztem nagyszüle- im kicsiny, üresen álló házába. Most itt, ebben a szerény hajlékban írom ezeket a szomorít sorokat. Ez a délvidéki táj elkápráztató. Gyakran sétálgatok a közeli tóparton. Gyönyörködöm a természet örök formáiban, melyekhez úgy érzem, nincs fogható a világon. Életem nagyon hasonlít ahhoz a kődarabhoz, mely az utcaszéli árokban árván hever, de még inkább a lehulló falevéhez, melyet a forgószél ide-oda sodor. Hétvégeken kijárogatok a temetőbe. Mindig viszek egy csokor friss virágot nagyszüleim és anyám sírjára, majd magányosan üldögélek és olvasgatok az útszé- li padok egyikén vagy betérek az ottani kis kápolnába. Leggyakrabban nincs ott senki rajtam kívül, csak a megfeszített. Ilyenkor magamba mélyedek. Átadom magam Uramnak, Teremtőmnek. Életem fényei és árnyai elhalványulnak, kialszanak. Velem vannak mindazok, akiket szerettem. A szívemben hordozom őket. A kicsiny kápolna csendje, nyugalma gyógyít. A Pampa mérhetetlen csendjét, nyugalmát juttatja eszembe, a „paradicsomét”, ahonnan egykor kiüzettünk. Hátralevő életemben már nem vágyom semmire. Csak az igazi megbékélést keresem.... JEGYZETEK 1 Az elbeszélés magvát Varga András komáromi tanár által közölt igaz történet képezi. 2 Mesztic (spanyol) - fehér és indián keverékfaj. 3 Gyapjúból szőtt csíkos, szögletes köpeny vagy vállkendő. 4 Argentína déli, egészen a Magellán-szorosig elterülő felföldje. (Amikor Magellán hajósai először léptek erre a területre, a parti homokban óriási lábnyomokra leltek. - Que patagones! - kiáltott fel egyikük. - Milyen nagylábúak! Ezért ezt a déli felföldet azóta Patagóniának nevezik.) 5 Táblás jellegű felföld. 6 Villa miseria (spanyol) - nyomornegyed. 7 A koka kábító alkaloidát (kokaint) tartalmazó cserje. A füstölt levelet mészporral galacsin- ná gyúrják és ezt a golyót több óráig rágják. A levélben található alkaloida erős érzéstelenítőszer. A szegények azért rágják, hogy a nehéz munkát, fájdalmakat, keserveket jobban el tudják viselni. 8 Mimózalelkű - túlzottan érzékeny, könnyen sebezhető ember. (A mimóza Dél-Amerikában őshonos növény, melynek levelei érintésre összecsukódnak.) 9 Csallóközi Nagy Sámuel a XX. század elején Amerikába kitelepült magyarok egyike volt, aki a jobb élet reményében elhagyta hazáját. 10 A patagóniai indiánok kedvenc háziállata. 11 Serkentő hatású, koffeint tartalmazó, füstös ízű tea. Zárt edénykéből vékony szívószál segítségével szívogatják. 12 Argentína óriási kiterjedésű, füves síksága. 13 Láma - Dél-Amerika igénytelen „tevéje“. Nandu — a Pampa strucca. 14 Hivatkozás a 19. századra. 15 Nagyobb kiterjedésű, gazdasági épületekkel rendelkező birtok. 16 A Pampa hűvös, páradús délkeleti szele. 17 A Pampa forró, száraz északi szele. 18 A Pampa történetének és éghajlatának leírása Vécsey Zoltán: Dél-Amerika c. könyve szerint. 19 Brazília nyugati részén elterülő felföld; brazíliai vadnyugat. 20 Az arany és a gazdagság mesebeli országa, ahol nem kell dolgozni. 21 Kisfaludy Szülőföldem c. versének részlete. 22 Példabeszédek könyve l.rész, 27. és 28. vers, Káróli Gáspár fordítása.
