Irodalmi Szemle, 2002
2002/10 - IRODALMI NOBEL-DÍJ - Martin Kasarda: Szárnyak (novella)
Szárnyak engem, nehogy valamit kieszeljek. Hogy gondolkodhassak és alkothassak, el kell jutnom innen. Érted? — Talán. Api, a nyugalom tulajdonképpen jó dolog, ugye? — Ha gondolkodsz... — Ha nyugalom van, gondolkodhatsz. Hm. Api, de mi éppen azért menekülünk, mert gondolkodtál és kiagyaltad a műtehenet. Ha nem szerkeszted meg, akkor most nyugalmunk lenne. Ebből logikailag az következik, hogy nincs nyugalmunk, mert gondolkodtál. Vagyis ha nyugalmat találunk és te ismét gondolkodni fogsz, akkor megint elűznek. Ezért a nyugalom tulajdonképpen rossz dolog. — Mit zagyválsz összevissza? — Én csak, hogy a nyugalom jó is, meg rossz is. Gondolkodhatsz, de azért majd büntetnek. — A filozófia nem az erős oldalad, fiacskám. — Miért? — Majd máskor elmagyarázom. Most elérkeztek az utolsó pillanatok, hogy útra keljünk, erre kell összpontosítanunk, próbálj meg nem gondolni semmi másra, amit nem értesz. Akarsz enni? — Nem, de... — Egyél és hallgass. Ha befejezted, kivisszük a szárnyakat a teraszra. Előbb jól kipisilod magad, aztán magunkra vesszük a hevedereket. Világos? — Ühüm. — Aztán nekivágunk a tengernek. Ne ijedj meg, az első percekben igyekezz egyensúlyba jönni. Próbáld finoman lengetni a szárnyad, kerüld a függőleges helyzetet. Az iránytartást a súlypont áthelyezésével tanulod meg. Semmi bajod sem történhet, ha engem követsz és utánozol. És lassan, nyugodtan lengesd a szárnyad. Világos? — Nem egészen. — Engem követsz és ismételd utánam. Világos? — Jó, rendben, de tudod, miért kell repülnünk? — S hogy el ne felejtsem, ne repülj túl magasra, mert ott ritkább a levegő, s légzési problémáid lehetnek. — Mik? — Közelebb kerülsz a Naphoz, fiacskám, az megolvasztja a viaszt a szárnyadon: lepottyansz a vízbe s belefulladsz. — Aha. És az igaz azzal a Minótaurosszal? — Pofa be! Az istenekre esküszöm neked, hogy felpakollak az első hajóra, bárki barbároké is legyen, hadd vigyenek magukkal, s mindenkinek azt mondom majd, hogy a vízbe fúltál! — Már csöndben is vagyok, api. — Készülj! — Mindig kész! — Rajta! Vércse Miklós fordítása
