Irodalmi Szemle, 2002
2002/5 - Gágyor József: A cigányok a tallósi nép ajkán élő szólásokban és közmondásokban
Gágyor József szólásaiból és közmondásaiból szeretnék egy csokorra valót bemutatni. Ha valamely kötött szókapcsolat O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások (2. kiadás, Madách Könyvkiadó, Bratislava 1976) c. gyűjteményében szerepel, erre a vezérszóra utaló betűjellel és a sorszámot jelölő számmal utalok. Ha valamely szókapcsolathoz nem lehet behelyettesíthető értelmezést fűzni, zárójelben megadom azt a helyzetet, amelyben a szóban forgó kifejezést használni szokták. A közmondásokat Km. rövidítéssel jelölöm. ASSZONY 1. Az egyszeri asszony (v. Petrus) is azt mondta, hogy nem baj, hogy van az az egy lányom, csak a becsületem maradjon meg = (a lányanya védelmére mondják, Petrus egykori vezekényi cigányasszony szavait idézve, aki lányfejjel esett teherbe.) Megj.: Sárközi Petronella (1895—1978) fiatalkorában szőke, kék szemű, öreg korában töpörödött, görbebottal járó, koldulásból élő cigány asszony. BIBASZT 2. A bibaszt essen a fejedbe! Vagy: A bibaszt söpörje ki a fejedet!-Vagy: Hogy a bibaszt verje ki a szemét! — (a cigányokat utánozva: tréfás átkozódás.) 3. Elnyomja a bibaszt = elbóbiskol, elalszik CIGÁNY 4. A cigány az csak cigány marad = (az előítélet szerint) a cigány természeténél fogva képtelen a civilizált életmódra való áttérésre. Km. 5. A cigány csak messziről ember = (ha cigány közeledik felénk, és még nem ismertük fel, azt mondjuk, hogy jön egy ember, de ha már közelebb ért, azt mondjuk, hogy cigány:) a cigányt nem tekinthetjük teljes értékű embernek. (Inkább tréfás jelleggel mondják.) Km. 6. A cigány is a maga bandájában érzi magát a legjobban = mindenki a hozzá hasonló természetű emberek között tartózkodik a legszívesebben. Km. 7. A cigány is a maga lovát dicséri = mindenki a saját hozzátartozóival, a birtokában levő dolgokkal büszkélkedik. (C-86) Km. 8. A cigány is a rosszat szereti, mert azután már csak a jó jöhet = rossz időjárás (v.baj) után rendszerint kellemes (esemény) szokott következni. 9. A cigány is azt mondta a fiának, hogy olyan hangszert ne vegyél a kezedbe, amelyiknek vas van a végén = (ásáskor v. kapáláskor mondják tréfásan:) a kerti szerszám feltöri a tenyeredet. 10. A cigány is azt mondta: az a jó idő, amikor esni akar, de nem esik = (tréfás mondás nyáridőben, ha nehéz munkát végeznek és esőre áll az idő:) borús időben az ember nem izzad annyira, mint napsütésben. 11. A cigány is azt mondta; én tartozom neked, nos te félsz tőlem?! = (a kölcsönzéskor mondják tréfásan, ha a kölcsönt adó személy valamilyen aggodalmának ad hangot) inkább féljen az, aki tartozik, mint az, akinek tartoznak. 12. A cigány is azt mondta: gyakorlat az ember = (a Gyakorlat teszi a mestert közmondás cigányos változata:) a valamiben való jártasságot csak hosszabb gyakorlattal szerezhetjük meg. (Vö. Gy-1) Km. 13. A cigány is azt mondta: ha levinel, akkor bükinél! = (állítólag ezekkel a
