Irodalmi Szemle, 2001
2001/7-8 - VISSZHANG - Ján Lenčo: A harmadik erotikus közjáték (elbeszélés)
Ján Lenčo És nem történhetett ez meg már régebben? Klen, aki meredten nézte az igazolást, hirtelen felugrott. Hiszen itt van feketén fehéren! — kiáltotta. Itt van feketén fehéren, orvosilag igazolva, hogy az ön lánya szűz. Virgo intacta. Érintetlen szűz! — kiabálta ujjongva, mint boldog ember, pedagógus, de főleg latintanár. Hrajnoha az asszonyhoz fordult. Mérgesen rákiáltott: Inkább latinul tanulhatna, mint hogy ilyen botrányt kavar! így mentődött meg nemcsak Kolaj, Dzuroska és Mulinka erkölcse, hanem az iskola feddhetetlensége meg Valéria Karmosková diáklány szüzessége is. Az egyetlen, ami megmaradt az egész esetből, hogy Hrajnoha igazgató szigorúan betiltotta bankettek szervezését, még szigorúbban azokon a tanárok részvételét, legszigorúbban pedig bármilyen iskolán kívüli kapcsolatot a diáklányokkal. Csak annyit kell ehhez hozzátenni, hogy ezekből a tiltásokból következetesen egyik sem érvényesült. Ami megmaradt, néhány kolléga csalódása és kiábrándultsága. A három tanár meg, bár felmentették őket a gyanú alól, egymás halálos ellensége lett, mert szégyellték, hogy nem is volt mitől felmenteni őket. Öllős Edit fordítása Ablak, 1999, fa, 80x10 cm
