Irodalmi Szemle, 2001
2001/11-12 - MARGÓ - Zalabai Zsigmond: Négy szlovák népdal
Margó strófa nem szenvedett veszteséget, még akkor sem, ha a „švárnych chlapcov” („szép legények”) helyébe az összefoglaló „legénység” szót iktattam be rím- és ritmikai okok miatt (a második strófában ugyanakkor felbukkan a jelzős szerkezet). Az eredetiben álló „szeretni sem hagyják magukat” („aj ľúbiť sa bránia”) helyébe az „az is fél szeretni” került; az „až do samého rána” („egészen reggelig”) helyébe pedig a magyar népdalok kedvelt ideje, a „hajnal”. A népi stílus vonta maga után a „Felsőszög” kifejezést (a Felvég helyett); az eredetiben álló „po vodu” („vízért”) helyébe pedig újabb népdalmotívum, a „kerekes kútra” járok került. Visszautalva a második strófára: a „bizony”alakváltozata, a „biz”népies színezetet ad a szakasznak. Slovenské mamičky, Pekných synov máte. Slovenské mamičky, Pekných synov máte. Vychovali ste ich, Na vojnu ich dáte, Vychovali ste ich, Na vojnu ich dáte. Vychovali ste ich, Ako to vtáčatko. Vychovali ste ich, Ako to vtáčatko. Za nimi zaplače Nie jedno dievčatko, Za nimi zaplače Nie jedno dievčatko. Nie jedno dievčatko Rúčky zalámuje, Nie jedno dievčatko Rúčky zalámuje. Skoda ťa, preškoda Na tej vojne bude, Skoda ťa, preškoda Na tej vojne bude. Skoda ťa, preškoda Tej krvi červenej, Škoda ťa, preškoda Tej krvi červenej, Ktorá sa vyleje Na lúčke zelenej, Ktorá sa vyleje Na lúčke zelenej. Szlovák édesanyák, Fiatok de nyalka. Szlovák édesanyák, Fiatok de nyalka. Fölneveltétek őt, Hogy a mundért hordja, Fölneveltétek őt, Hogy a mundért hordja. Fölneveltétek őt, Fiait a madár, Fölneveltétek őt, Fiait a madár. Utánuk könnyet ejt, Hej, de sok szép leány, Utánuk könnyet ejt, Hej, de sok szép leány. Hej, de sok szép leány Tördeli a kezét, Hej, de sok szép leány Tördeli a kezét. Siratja, kár érted, Katonakedvesét, Siratja, kár érted, Katonakedvesét. Siratja, kár érted, Sajnálom véredet, Siratja, kár érted, Sajnálom véredet. Amely majd pirosra Festi a zöld gyepet, Amely majd pirosra Festi a zöld gyepet.
