Irodalmi Szemle, 2001

2001/1-2 - L. GÁLY OLGA JUBILEUMÁRA - Polgár Anikó: Csengeri „magyar dolmányba” öltöztetett Catullusa (tanulmány)

szereplő hendecasyllabus szó fordítása: „Quare aut hendecasyllabos trecentos / expecta (Auct. Lat. 44. old.) - ... vagy zudúl reád / Egész özön vers..." (19. old); „Adeste hendecasyllabi, quot estis / omnes undique ...” (Auct. Lat. 71. old.) - „Elő most jambusok, ti mind a hányan / Csak vagytok...” (53.)

Csengeri szóválasztásában gyakran merít a magyar népi szóhasználatból, sőt, a népmesékből is:

115. carmen: prata, arva, ingentes silvas saltusque paludesque usque ad Hyperboreos et maré ad Oceanum?”

(Auct. Lat. 189. old.)

„Végtelen erdő, rét, búzaföld, tengernyi tavakkal Túl Operenczián. Óceanus-vizekig?

(185. old.)

9. carmen: „venistine domum ad tuos penates

fratresque unanimos anumque matrem?”

(Auct. Lat. 40. old.)

„Hát megjöttél házadnak tűzhelyéhez

S hű vériden csüggsz, öreg ió anyádon?”

(13. old.)

23. carmen: „Füri, cui neque servus est neque arca”

(Auct. Lat. 53. old)

„Nincs neked, Furius, mit apríts a teibe”

(31 old.)

13. carmen: „cenabis bene: nam tűi Catulli plenus sacculus est aranearum.”

(Auct. Lat. 45. old)

„Jó lakomát lakhatsz: hja, mert Catullodnak Tarsolyában immár tanyát vert a pókhad.”

(21 old.)

32 carmen: „Amabo, mea dulcis Ipsitilla, meae deliciae, mei lepores”

(Auct. Lat. 61. old.)

„Szép Ipsithillám, édes aranyom.

Enyelgni véled legfőbb óhajom”

(41. old)

Hasonló domesztikáló tendencia révén kerül egymás mellé a „nóvum ac repertum munus” és a „szemen-szedett ajándok” (14. carmen, 8. sor), így lesz a

Csengeri „magyar dolmányba” öltöztetett Catullusa