Irodalmi Szemle, 2000
2000/3-4 - TUDOMÁNY - Weinwurm Bence: A kassai Articuli Communitatis Electae egy XVI. századi magyarországi változata (tanulmány)
TUDOMÁNY Ezután célszerű meghatározni a két szöveg konkordanciáját, hogy láthassuk: az eredeti szöveg elkészülte után száz esztendővel a másolók mit tartottak érdemesnek felhasználni, s mi az, ami elévült, így kimaradt a későbbi szövegvariánsból: Kassai kézirat: Vorwort 1-19, 20, 22, 23, 24, 25, Lőcsei kézirat: — 1-19, 20-21-22, 23, 24, 25, 26, 26, 27, 28, 29, 30,-31,32, 33, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 333435, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 35, 37, 38, 39, 40, 41, —, —, 42, 43, 44, 45, 46, 47, Pótartikulus 43, 44, 45, 46, 47, — A fenti kis táblázatból látható, hogy a két kézirat néhány — fontos — helyen eltér egymástól. A szavak és lényeges kifejezések használata és azok egységessége azonban azt mutatja, hogy azokat a másoló olyan kanonizált szakkifejezéseknek tartotta, hogy eláltalán nem változtatott rajtuk. Hebenstreyt előszeretettel használja kéziratában az „Eyntrechtigkait”, a „Brüderlichkait", a „Liebe”, a „Selesaeligkait”, főneveket és meglepően sokszor találkozunk az „underweyszen” igei állítmánnyal is.16 A fenti szavak ismerősen csengenek akkor, ha felütjük a Bibliát, és az Újszövetségből megkeressük Szent Pál apostol leveleit, aki többször és több helyen is foglalkozik a testvériesség, az alázat és a testvéri egyetértés problémájával.17 Mindenekelőtt a Korintusiakhoz, a Galatákhoz és az Efezusiakhoz írt leveleknek van ebben a témakörben nagy jelentőségük. Ezekben az iratokban találjuk meg ugyanis azokat a Szent Pál-i tanításokat, amelyek a testvéri szeretetre vonatkoznak, s amelyek a cívódó egyházközségeknek adnak útmutatásokat. Hebenstreyt ezáltal nemcsak jogi tájékozottságáról tesz tanúbizonyságot az Articuli Communitatisban, hanem arról is: szükség esetén a kánonjogban és a teológiában is járatos személyisége volt a kor történelmének. A második artikulusban a következőket írja:18 „Dér den Richter vnnd die Rathherren angehoeret ist dér, das dér Richter Sunderlich sall liebenn die mit ym geschworenn habenn...”19 A harmadikban pedig: „ Wyr sollen sich in eyntrechtiger bruederlicheren lieb vnnd vnder eynander vntherweyszen vnnd lemen vnnd straffen in vnszer haymligkait czwbleibenn... ”20 A következő újszövetségi helyek, amelyek Szent Pál leveleiből valók, kísértetiesen hasonlítanak a Hebenstreyt által leírtakhoz:
