Irodalmi Szemle, 1997

1997/10 - HAGYOMÁNY - Liszka József: „Német szón voltam Hidason...”

LISZKA JÓZSEF

Lényegében csak az első forma volt az, amikor mindkét fél törekedett arra, hogy a másik nyelvét jól-rosszul elsajátítsa. A többi már kivétel nélkül egyoldalú kezdeményezés, s a gyengébb pozícióban lévő (vagy kisebbségi sorban élő, illetve nem világnyelvet beszélő) törekvését jelzi az integrálódás irányába. A maga pozitívumai természetesen ez utóbbiaknak is megvannak (kár, hogy a vizsgált térségen belül élők körében már elfelejtődött!), ám nyilvánvaló, hogy a különféle nemzetiségek békés, harmonikus együttélését az első, a valódi cseregyerekrendszer megléte biztosította a legtökéletesebben.

IRODALOM

Andrásfalvy Bertalan. Néprajzi jellegzetességek az észak-mecseki bányavidék gazdasági életében. In: Az észak-mecseki bányavidék regionális vizsgálata, Budapest 1972

Csorna Zsigmondi Adatok a Kál-völgyi cseregyerek-rendszerhez. Cseregyerekek és borkereskedelem kapcsolata a 19. század végén — 20. század elején. Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 16. 1982, 319—323.

Danter Izabella: Adalékok a cseregyerek-rendszerhez a Mátyusföldön. In: Interetnikus kapcsolatok a Kárpát-medence északi részén. Acta Museologica 1—2. Szerk.: Liszka J. Komárom— Dunaszerdahely, 1994, 299—308.

Fényes Elek. Magyarország geographiai szótára. I-IV. Pest, 1851

Helmut Paul: Kinder-Wechsel und „Bömisch-Lernen”. Sitté, Wirtschaft und Kulturvermitt- lung im früheren niederösterreichisch-tschechoslowakischen Grenzbereich. Österreichische Ze- itschrift für Volkskunde 32, 1978,115—148.

Földes György. Kukkónia lelke. Csallóközi történetek. Košice-Kassa, 1932

Gyr, Ueli: Ausserhäusliche Lehrzeit, Spracherziehung und Lebenslauf. Ethnologia Europaea, 1989,185—201.

Jókai Mór: Mire megvénülünk, Budapest 1926 (Centenáriumi Kiadás XIII. kötet)

Kósa László: Gyermekcsere és nyelvtanulás. In: A II. Békéscsabai Néprajzi Nemzetiségkutató Konferencia előadásai 1. Budapest—Békéscsaba 1981, 142—148

Uő.: Kinderaustausch und Sprachlernen in Ungarn. Hungarian Studies 3/1-2. Budapest 1987, 85—93.

Liszka József: Cseregyerek-rendszer a Kisalföld északi felén. In: A Duna menti népek hagyományos műveltsége. Szerk.: Halász P. Budapest 1991, 505—508.

Uő.: Das Tauschkind-System im slowakischen Teil dér Kleinen Tiefebene. Zeitschrift für Balkanologie (Berlin) 1996/1, 58—72.

Luzsica Lajos: Ifjúságom, Érsekújvár!, Budapest 1989

Méryová, Margita: O tradícii výmeny detí ako spôsobu osvojovania si jazyka iných etník. Slovenský národopis 1990, 574—580.

Nagy Lajos: Csere gazdalegények. Ethnographia 1965, 610—612.

Paládi-Kovács Attila: Cseregyerekek. Népi kapcsolatok és nyelvtanulás a régi Gömörben. In: A csehszlovákiai magyar nemzetiség néprajzi kutatása. Szerk.: J.Botík és Méry M., Bratislava 1981, 63—72.

Schwarz-Denk, Elisabeth. Als Austauschkind in slowakischer Familie. Karpatenland (München) 1983/15, 95—97.

Turczel Lajos: Az érsekújvári reálgimnázium padjaiban. Irodalmi Szemle 1987, 411—422.