Irodalmi Szemle, 1994

1994/10 - DANYIIL HARMSZ: Esetek

Esetek

— Én vagyok Kusakov, az asztalos! — kiabálta az asztalos.

— Beszélj csak, beszélj... — felelték neki a lakásból, és még a biztonsági láncot is beakasztották.

Kusakov, az asztalos ott állt a lépcsőházban, aztán köpött egyet, és visszament az utcára.

4.

Kalugin elaludt és azt álmodta, hogy egy bokorban ül, és a bokor mellett egy rendőr megy el.

Kalugin felébredt, megtörölte a száját és újra elaludt, s megint azt álmodta, mintha a bokor mellett menne, a bokorban pedig ül egy rendőr.

Kalugin felébredi, a feje alá egy újságot helyezett, nehogy összenyálazza a párnáját, és megint elaludt, és újra azt álmodta, mintha egy bokorban ülne, s a bokor mellett egy rendőr megy el.

Kalugin felébredt, kicserélte az újságot, lefeküdt és újra elaludt. Elaludt és megint arról álmodott, mintha a bokor mellett menne, a bokorban pedig ül egy rendőr.

Ekkor Kalugin felébredt és úgy döntött, nem kísérletezik tovább az alvással, de azonnal elaludt, s azt álmodta, mintha a rendőrrel együtt ülne, és mellettük menne a bokor.

Kalugin felordított, forgolódott az ágyában, de felébredni már nem tudott.

Négy nap és négy éjjel aludt Kalugin, és az ötödik napon olyan soványan ébredt, hogy a csizmáját spárgával kötözte a lábára, nehogy leessen róla. A kenyeresboltban, ahol Kalugin mindig búzakenyeret vásárolt, félrozsosat adtak neki.

Az egészségügyi bizottság végigjárta a lakásokat, és Kalugint egészségre ártalmasnak nyilvánította, s mivel semmire sem volt alkalmas, megparancsolta a lakásszövetkezetnek, hogy dobják ki.

Kalugint kettévágták és kidobták a szemétdombra.

5.

Andrej Andrejevics Mjaszov kanócot vásárolt a piacon, utána hazaindult.

Útközben Andrej Andrejevics elvesztette a kanócot, de bement egy üzletbe, s vett 15 deka poltavai kolbászt. Aztán a tejesnél még egy üveg kefirt is vett. Később megivott egy pohár kvaszt, és beállt az újságosnál a sorba. A sor meglehetősen hosszú volt, és Andrej Andrejevics nem kevesebbet, mint húsz percet várt, míg rá került a sor, de az újság az orra előtt elfogyott.

Andrej Andrejevics topogott egy ideig, majd hazaindult, de útközben elvesztette a kefirt, viszont betért a kenyereshez, ahol francia zsemlyét vett, de közben elvesztette a poltavai kolbászt is.

Ekkor Andrej Andrejevics egyenesen hazament, de az úton elesett, elvesztette a francia zsemlyét, meg eltörte a csíptetőjét.

Andrej Andrejevics roppant dühösen ért haza, azonnal aludni tért, de nem jött álom a szemére, s mikor végre elaludt, álmot látott: mintha elvesztette volna a fogkeféjét, és gyertyatartóval mosta a fogát.