Irodalmi Szemle, 1994

1994/10 - SEATTLE: Részei vagyunk a Földnek

Késmi vagyunk a Földnek

Seattle indián törzsfőnök beszéde az Amerikai Egyesült Államok elnökéhez (1855)

Franklin Pierce amerikai elnök 1855-ben felszólította az USA északkeleti részén, Washington államban élő duvamis indiánokat, hogy vadászterületüket adják el a fehér telepeseknek, és a számukra kijelölt rezervátumban telepedjenek le.

Az eladdig példátlan felhívásra Seattle, a duvamis törzs főnöke ezzel a beszéddel válaszolt:

A washingtoni nagy törzsfőnök azt üzente, meg kívánja vásárolni a földünket.

A nagy törzsfőnök elküldte nekünk

barátságának és jóakaratának szavait is.

Ez megtisztelő számunkra,

mert jól tudjuk, őneki a mi barátságunkra

nincs szüksége.

S megfontoljuk az ajánlatát, mert tudjuk, ha nem fogadjuk el, talán majd eljön a fehér ember, és puskával veszi el a földünket.