Irodalmi Szemle, 1994
1994/7-8 - NYELV ÉS LÉLEK - SZABÓ JÓZSEF: Tanulmányúton Luxemburgban
nvelv és lélek Tanulmányúton Luxemburgban Közismert, hogy Luxemburg Európa (sőt az egész földgolyó) legkisebb országai közé tartozik. Területe 2600 km2, amely nagyjából a mi Nógrád megyénk nagyságával egyezik meg. — Régóta lakott táj, hiszen az ókorban kelta törzsek éltek a területén, később pedig germánok. Luxemburg vidéke az időszámítás kezdete körül már háromnyelvű volt, a kelta nyelvű népcsoportok mellé beszivárgó rajnai frankok ugyanis germán nyelvet beszéltek, a római megszálló csapatoknak és a galloromán kereskedőknek pedig a latin volt a nyelve. A kelta és a latin idővel visszaszorult, a német és a mellé fölzárkózó francia nyelv viszont — egészen napjainkig — nagymértékben teret nyert. A német és a francia ma is hivatalos nyelv, de néhány évtizede a moseli frank nyelvjáráson alapuló luxemburgi nyelv (ahogy ott nevezik: letzebuergesch, letzeburgisch vagy lützelburgisch) is hivatalos nyelvnek számít, amely nemcsak a magánéletben van elterjedve, hanem napjainkra már a társadalmi élet legkülönbözőbb területein (pl. a közigazgatásban, munkahelyeken, még a kormány ülésein is) szinte egyedüli kommunikációs eszközként használatos. Az országban tehát sajátos háromnyelvűség alakult ki. Luxemburg gazdasága fejlett, lakossága kiegyensúlyozott jólétben él. Az ország szerepe a nemzetközi politikai életben sem jelentéktelen, hiszen az Európa Tanács néhány intézményének is otthont ad. Luxemburg, a főváros a festői szépségű Alzet- te völgyében fekszik. Az ország lakosságának majdnem negyedrésze a fővárosban él, amely nemcsak az Alzette mély völgyét látványosan átívelő kisebb-nagyobb hídjai- val, patinás épületeivel hívja föl a figyelmet magára, hanem szép és tágas parkjaival, zöldövezeteivel is vonzza a látogatókat. A főváros az ország ipari, közigazgatási, oktatási, kulturális és tudományos központja. Luxemburg helyzete és szerepe gazdasági, kulturális és tudományos téren egyaránt példaértékű a területileg nagyobb országok számára is. Elismerésre méltóak azok az eredmények, amelyek — a múlt század elejétől napjainkig — például a nyelvtudomány különböző területein születtek. Ezért gondoltam arra, hogy az ottani dialektológia történetét és legfontosabb eredményeit hasznos volna megismerni. Erre — egy pályázat elnyerésével — 1993 júliusában adódott lehetőségem, amikor tíznapos tanulmányúton jártam Luxemburgban. Mivel a nyelvjáráskutatás törtéSZABÓ JÓZSEF
