Irodalmi Szemle, 1993
1993/5 - CSORDÁS JÁNOS: A fehér porcelánszobor titka
CSORDÁS JÁNOS A fehér porcelánszobor titka A rejtélyes história egy augusztusi napon kezdődött Rimaszombat piacán. Az egyik asztalnál különféle szobrokat és kerámiákat árult egy férfi, aki, amint azt megtudtam, a Szovjetunióból menekült el. Nehezen, de végül megértettem mondandóját. Arra kért, vásároljak tőle, ezzel is hozzásegítem a létminimumához szükséges pénz megszerzéséhez. Meghatott a kérelme. Vettem tőle egy fehér porcelánszobrot, amely, bárhogy néztem, nem ábrázolt sem élőlényt, sem ismert tárgyat. Leginkább egy háromkarú ágaskodó kövér poliphoz hasonlított, legalábbis én úgy láttam. Dolgozószobám könyvszekrényének polcára helyeztem, aztán sokáig nem törődtem vele. Egy napon könyveim rendezgetése közben véletlenül lelöktem a szobrot, s a szőnyegpadlón darabokra tört. Bosszúsan felkiáltottam, de torkomon akadt a szó. A porceláncserepek között egy megbámult papírtekercset fedeztem fel. Miután vigyázva, nehogy megsértsem, szétteregettem, kézzel írt angol szövegre bukkantam. Meglepett a keltezés, az írás keletkezési helye és a fölötte lévő név: 1965, Moszkva, lord Maycroft Broderick Crafford. A név valahonnan ismerősnek tűnt, úgy rémlett, mintha már találkoztam volna vele. Az elkövetkezendő napokban, minthogy szabadságot vettem ki, megszállottként fogtam hozzá a szótár segítségével a szavankénti fordításhoz, jóformán alig aludtam, egyik kávét a másik után ittam, soha annyi akaraterőm nem volt, mint akkor. Midőn a szöveg végére értem, és érthetővé vált számomra a történet, rádöbbentem, világraszóló szenzáció birtokosa vagyok. Nem merült fel kétség aziránt, hogy a kézirat, amelyet a nehézségek ellenére sikerült lefordítanom, ne lenne hiteles. Szinte lázasan ellenőriztem valamennyi idevonatkozó adatot, s döbbenten tapasztaltam, hogy olyasvalamit feedztem fel, amiért a KGB azonnal likvidálna. Megszédültem attól a tudattól, hogy fényt deríthetek a földkerekség talán egyik legnagyobb politikai szélhámosságára. A kézirat megfogalmazójáról, lord Maycroft Broderick Craffordról aprólékos kutatómunkával a következőket sikerül kiderítenem: számos közép-afrikai útleírást és vadászbeszámolót adott ki, ezek egyikének magyarra lefordított változatában találtam meg rövid életrajzát. 1942 óta diplomataként különböző fekete-afrikai országokban teljesített szolgálatot, 1960-ban nevezték ki Anglia ghánai nagykövetének. 1961-ben tisztázatlan körülmények között repülőgépszerencsétlenség áldozata lett. Lássuk a kézirat szövegét: Nincs sok időm arra, hogy mindent részletesen leírjak, ezért igyekszem lényegre törően fogalmazni. 1960 szeptemberében érkeztem meg mint nagykövet Ghána fővárosába, Accrába. Mi
