Irodalmi Szemle, 1993
1993/4 - VITA - CSÁKY KÁROLY: Egy kritikus tévedései
CSÁKY KÁROLY Egy kritikus tévedései Dr. Kiss László hajdani ipolysági iskolatársam elmarasztaló kritikát írt Nógrádi tájakon című könyvemről az Irodalmi Szemle februári számába. Nagyon meglepett, hogy recenzensem könyvem olvasása közben annak egyetlen erényét, pozitívumát sem fedezte fel. Szerinte a köynvem puszta kompiláció, de még mint kompilációnak is rossz a "technikája", hiányzik a lábjegyzetelés, "kevésbé érdemel figyelmet" a személy- és helynévmutató, sőt még "tipográfiai szempontból sem kifogástalan" a kötet. Kiss tanácsai alapján sok mindent lábjegyzetben kellett volna megmagyaráznom. Például, hogy Komjáthy miért adta egyik versének a Búcsú Abderából címet, mit jelent a "szeniorátusi hitbizonyítvány", mikortól meddig volt Tildy Zoltán Magyarország köztársasági elnöke stb. Ha munkámat lábjegyzetekkel szaporítom, a “terjedelemre is tekintélyes kötet" talán a duplájára duzzadhatott volna. Ilyen mennyiséáű kézirat a mai gazdasági helyzetben pedig igen elrettenetné a kiadót. Hisz még a mutatók közléséért is keményen kellett hadakoznom. A lábjegyzetelést egyébként a hasonló jellegű könyvek esetében a magyarországi szerzők seni alkalmazzák. A Koháry Ferenccel és a litkei ispotály építési dátumával kapcsolatban közölt észrevételt elfogadom, bár a hercegi cím körüli magyarázkodást fölöslegesnek tartom. Elnézést kérek az olvasótól azért is, hogy Migazzi Kristóf bíborost "esztergominak" tituláltam. Sajnos, mikor az ember több tízezer adattal (személy-, hely-, dűlő- és egyéb földrajzi névvel, címmel, évszámmal, eseménnyel stb.) dolgozik, cédulák halmazát rendszerezi, a kéziratot többször gépeli vagy gépelted, korrektúrákat fut át rövid idő alatt, a legjobb szándéka ellenére is csúszhat be hiba a szövegébe. így fordulhatott elő az is, hogy Madách édesapja "ellenállóként" szerepel a kötetben. A rossz szedés folytán ugyanis legnagyobb bosszúságomra az "ellátás szervezéséből" "ellenállás szervezése" lett. A forrás itt — amelynek Kiss László a feltüntetését hiányolja — a Madách Imre dokumentumok a Nógrád megyei levéltárban című kiadvány, ahol természetesen ez olvasható: (Madách Imre) “1806-ban a »napóleoni háborúkban átvonuló orosz csapatok ellátásának egyik szervezője«, mint a losonci járás fó'biztosa". És most hadd szóljak azokról a "tévedéseimről", amelyeket Kiss — az olvasót Vi til
