Irodalmi Szemle, 1992

1992/8 - KONCSOL LÁSZLÓ: Szerzetes, tanár, forradalmár

KONCSOL LÁSZLÓ

Rókus Kórház) kérem intézni. Bpest, 1881. június 27. Strasser Marcián sz. Ferenc-rendi áldozár, sz. rókusi s. lelkész."

Ehhez az értékeléshez nincs mit hozzáfűznünk, elfogadjuk és továbbadjuk olvasóinknak, akik bizton ugyanígy tekinetnek majd a Naplóra. Strasser Marcián azonban végül a rendfőnök címére is küldött egy levelet, amely így szól:

„D. A. J. K. Főtisztelendő Rendfőnök Úr! Legkegyelmesebb Atyám! Régen volt, amidőn Főtisztelendő Rendfőnök Atyám nagyra becsült, kegyes engedélye folytán rendttartományunk egyik lekiválóbb — fájdalom! Már elhunyt! — tagjának hátrahagyott kéziratait rendezgetni kezdtem. A munka serényen folyt, úgyhogy f(olyó) é(v) február havában már készen volt.Az időtől fogva különböző írók és ítészek rostálták, akiknek összehangzó véleménye alapján a kiadásra érdemesnek találtatott. —

Most Főtisztelendő Úron van a sor, hogy becses észrevételeit velem tudatni szíveskedjék. Legyen előre meggyőződve, hogy minden intését és figyelmeztetését őszintén átérzett fiúi tisztelettel veendem. Éppen azért küldöm csakis Főtisztelendő Rendfőnök Atyámnak az eredetivel együtt az átdolgozottat is, hogy tiszta fogalmat alkothasson azon változtatásokról, melyeket eszközölni szükségesnek tartottam.

Ide mellékelve küldöm az Athenaeum által adott költségvetést, mely azonban — félek! — valószínűleg egy kevéssé többre fog terjedni. Mindazonáltal hiszem, hogy a költségek födözve lesznek. —

Az előfizetési fölhívást leszek bátor annak idejében, valószínűleg a jövő hó közepe táján Főtisztelendőségednek megküldeni; előre is esedezvén, hogy becses körlevelében azt szerzetes házaink figyelmébe ajánlani kegyeskednék.

Az előfizetési fölhívás szerkezete s a megboldogultnak rövid életrajza szinte ide mellékelvék.

A sz. beszédeken most dolgozom, s hiszem, a következendő két hónapi szünet alatt vasárnapi beszélyeivel elkészülendek.

Magamat többször tapasztalt becses és jó indulatába ajánlva maradok Főtisztelendő Rend főnök Atyám alázatos és engedelmes fia, Budapest, 1881. aug. 29., Strasser Marcián, sz. febr. r. áldozár."

E sorokból nemcsak a művel való szerkesztői foglalkozás előzményei és alaptényei jönnek elő, hanem rejtve maradásának valószínű okára is következtethetünk. Strasser atya tehát mindjárt Piry elhunyta után, s magától a magyar ferenciek rendfőnökétől kapta a megbízatást, hogy egykori rendtársa hagyatékát nézze át, s kiadható irományait rendezze sajtó alá. Strasser a Naplón a munkát rendkívül gyorsan, mintegy négy hó alatt elvégezte, sőt a levélben meg nem nevezett irodalmároknak is bemutatta a lemásolt szöveget. Az idézett sorokból az is kitűnik, hogy másolása közben a szövegbe nyúltak, éspedig nem csupán nyelvi és stilisztikai, hanem tartalmi fontolgatásból is. Ezt egy tüzetes egybevetés deríthetné ki, ám ez filológusi feladat, s most nem vállalkozhatunk rá. Mi ezért nem is a