Irodalmi Szemle, 1992
1992/6 - KONTEXTUS - Az átlagon aluliak maffiája és a kultúra Szlovákiában (interjú)
KONTEXTUS Az átlagon aluliak maffiája és a kultúra Szlovákiában 1992. március J-án Hitel-est volt a budapesti Csehszlovák Kulturális és Tájékoztató Központban. A tanácskozás témája „A Hitel a cseh-szlovák-magyar kapcsolatok tükrében” volt. A tanácskozáson részt vett a folyóirat két szlovákiai munkatársa, Ľubomír Feldek és Tőzsér Árpád is. A rendezvény után a két író a következő interjút adta Simon Lászlónak, a Magyar Rádió munkatársának: Magyar Rádió: Feldek úr, a szlovákiai politikai mozgalmakról azt mondta az előbb, a hozzászólásában, hogy a régi maffia már más színben jár, de ugyanazokkal az eszközökkel próbál hatalomra jutni. A kulturális életben hogyan zajlik ez a politikai harc? Ľubomír Feldek: A „bársonyos forradalom” után sokan megpróbálták leegyszerűteni, sémákba gyömöszölni az előállt helyzetet. Ilyen sémává lett a valós vagy csinált ellentétek java része. Szlovákiai specialitás például a szeparatisták és a föderációpártiak ellentéte. Az átvilágítások után az állambiztonsági ügynökök és nem-ügynökök ellentéte került előtérbe. De bármilyen ellentétpárokat eszel ki a társadalom önmaga meghatározására, végül kiderül, hogy az egyik oldalon mindig az átlagon aluliak megsemmi- síthetetlen maffiája van. S ez a maffia gátlástalanul cserélgeti az ideológiai álarcokat. Én azt szeretném elérni, hogy az egész társadalom megértse: ez a látszólagos ideológiai harc voltaképpen az értékek harca. Az „átlagon aluliak maffiája” elnyűhetetlen, kényelmesen cserélgeti az ideológiai felöltőket, s az igazi értékek képviselői mindig ellenzékbe és kisebbségbe szorulnak. Azzal vádolják őket, hogy szűk elit kialakítására törekszenek, s az ilyen elitre a nemzetnek nincs szüksége. De minduntalan kiderül, hogy igazában éppen az „elit” ápolja a nemzeti kultúrát, s akkor is, ha nem papol állandóan a nemzetről. M. R.: A vitában Borbándi Gyula az emigrációs tapasztalatairól beszélt, arról, hogy a cseh és szlovák írók külföldön meglehetősen elkülönülnek Milyen a korábban betiltott és most szabadon megjelenő és a végig legálisnak mondható szlovák irodalom viszonya otthon? L. F.: Borbándi úrnak megpróbáltam megmagyarázni, hogy az, amit ő külföldön látott, azaz a szlovák emigránsok gyérebb száma az erősebb cseh
