Irodalmi Szemle, 1991
1991/7 - Garaj Lajos: Egy jubileum ürügyén (Gondolatok Jaroslava Pašiaková irodalmi munkásságáról)
Garaj Lajos magyar irodalmi kapcsolatok vizsgálata áll. Megkülönböztetett figyelemmel kíséri végig a két irodalom avantgárd törekvéseinek párhuzamait, de ezen belül belevonja vizsgálódási körébe a szlovák, illetve a szlovákiai magyar irodalom számos problémáját is. Jaroslava Pašiakovát különösen szuggesztív módon ragadta meg Kassák Lajos költészete és élete, a magyar avantgárd mozgalom jelentősége és nemzetközi viszonylatai. Nem véletlen, hogy első. szlovák nyelvű monográfiája éppen Kassák Lajosról szól (1973). Jaroslava Pašiaková monográfiája nem Kassák Lajos munkásságának elemzését tartja elsődleges feladatának, hanem Kassák és a magyar, illetve a nemzetközi avantgárd kapcsolatának történetét. A szerzőnő nem vállalkozik az egész Kassák-mű felderítésére. Kassák Lajos életútját, a magyar és az európai avantgárd mozgalmakban betöltött szerepét, a magyar és a nemzetközi avantgárd folyamatait, kapcsolatait kíséri végig a Dokumentum c. folyóirat megszűnéséig. illetve 1928-ig; tehát nem a művet, hanem a művet létrehozó folyamatokat elemzi. Pašiaková árnyaltan, gazdag anyagon dokumentálva mutatja be a magyar avantgárd keletkezését, eszmei áramlásait, a Nyugattal való szakítását stb. Végigelemzi azt a folyamatot is. amely Kassákot eltávolította a kommunistáktól. és már az emigrációban, majd Magyarországra való visszatérése után szembehelyezkedésre késztette a forradalmi mozgalommal is. Különösen fontos számunkra a magyar avantgárdnak a cseh. illetve a szlovák avantgárd mozgalmakkal való összevetése, a DAV és Kassák kapcsolata, de főleg a magyar, a cseh. illetve a szlovák avantgárd művészetének irodalmi sorsa, elsősorban azoknak az okoknak a kutatása, miért vált el a magyar művészeti és politikai avantgárd egymástól, miért nem juthatott közös nevezőre a cseh. illetve a szlovák avantgárd mozgalmakkal ellentétben, ami a magyar művészi avantgárd széthullását is jelentette. A szerzőnő Kassák-monográfiája fontos adalékként szolgálhat ma is a Kassák-kutatásban. Jaroslava Pašiaková másik könyvében, a Folyamatos múlt c. tanulmánykötetében is visszatér a magyar avantgárd művészet néhány problémájához. A kötetben hosszabb tanulmányt szentel Kassák Lajosnak, valamint Kassák és Illyés szürrealista korszakának. Rámutat Kassák és Brezina költészetének párhuzamaira. Jirí Wolker és József Attila költészetében sokkal közvetlenebb párhuzamokat vél felfedezni, mint az az irodalmi köztudatban általában él. Irodalmi ritkaságnak számíthat Karéi Čapek Fehér kór c. drámája forrásának feltárása, amelynek motívumait egy korabeli, kevésbé ismert szlovákiai magyar író. Török Géza Szérum c. írásában lehet felfedezni. Közvetítőnek Jirí Wolkert tartja, aki pácienstársa lehetett a Tátrában Török Gézának, és bizonyos mértékig megtanult magyarul is. A kötet második részében azokat a jelentős folyóiratokat veszi szemügyre (a pozsonyi s a bécsi Tűz. s a libereci s pesti 1928. a Magyar írás. a Tanú. a Korunk és az Apollo), amelyek a magyar, cseh és a szlovák kulturális közeledést, kapcsolatteremtést szorgalmazták. Jaroslava Pašiaková szorgalmasan gyűjtötte össze és rendszerezte az említett folyóiratokban közölt cseh irodalmi áramlatokat, illetve írókat ismertető közleményeket. s a magyar írók csehekről. ritkábban szlovákokról szóló dokumentu-
