Irodalmi Szemle, 1990

1990/4 - Lanstyák István: Töprengések a szlovákiai magyarok kétnyelvűségéről

Töprengések a szlovákiai magyarok kétnyelvűségéről

A KÉTNYELVŰSÉGI KUTATÁSOK CÉLJA

A kétnyelvűség mint nyelvészeti probléma természetesen önmagában is van olyan érdekes és tanulságos, hogy érdemes legyen vele szakemberek és besegítő önkéntesek egész gárdájának foglalkozni; az ilyen vizsgálatokból leszűrt tapasztalatok a nyelvtudomány számos területét gazdagítják. Ám a jelen helyzetben a kutatások szorgalmazását - minek is tagadnánk - egy nagyon is gyakorlati szándék motiválja: a magyar-szlovák kétnyelvűség kérdéseinek megismerésével lehetőséget teremteni arra, hogy e kétnyelvűség alakulásának mikéntjére, a két nyelv közötti „küzdelem“ kimenetelére befolyással lehessünk.

Az a hatás, amelyet a kétnyelvűség állapota a kétnyelvű egyénekre és közösségekre gyakorol, nem föltétlenül és nem kizárólagosan negatív. Van - pontosabban: lehet - a kétnyelvűségnek jótékony hatása is az egyén beszédfejlődésére, általános értelmi szociális fejlődésre, s a kétféle nyelvi és kulturális közegben való otthonosság kedvezően befolyásolhatja a közösség szellemi épülését is. Sajnos a gyakorlatban többnyire a kétnyelvűség kedvezőtlen oldalai érvényesülnek. Létérdekünk, hogy ez nálunk ne így legyen. Hogy már ne sokáig legyen így.

Irodalom:

BadiaMargarit, A. M. (1964): Some Aspects of Bilingualism Among Cultured People in Catalonia. Proceedings of the Ninth International Congress of Linguistics. London-The Hauge-Paris. Mouton and Co. 366-373.

Gal, Susan (1979): Language Shift. Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York-San Francisco-London. Academic Press.

Göncz Lajos (1985): A kétnyelvűség pszichológiája. Újvidék. Fórum Kiadó.

Herman József (1987): Gondolatok a közösségi kétnyelvűségről. Mny. 83, 448-54.

Hymes, Dell H. (1975): A beszélés néprajza. In: Társadalom és nyelv. Szerk. Szépe György. Bp. 91-146.

Lehiste, Ilse (1988): Lectures on Language Contact. Cambridge. Massachusetts-London, England. The Massachusetts Institute of Technology Press.

Skutnab-Kangas, Tove (1977): Language in the process of cultural assimilation and structural incorporation of linguistic minorities. In: Elert, C. C. etc. red.: Dialectology and Sociolinguistics. Umea. Acta Universitatis Umensis. 12. 191-203.

Spolsky, Bernard (1988): Bilingualism. In: Language: The Socio-cultural Context. Ed. by Frederick J. Newmeyer. Cambridge etc. Cambridge University Press. 100-118.