Irodalmi Szemle, 1990

1990/7 - Gömöri György: Találkozásaim Herberttel

t alálkozásaim Herberttel

országon van, most repült oda Kelet-Berlinből.“ Az utazás mögött az állt. hogy az Európa Kiadó Az angyal kihallgatása címmel kiadta Herbert válogatott verseit magyarul. Nagy László, Gimes Romána és Weöres Sándor fordításában. Ezért némi pénz járt Herbcrtnek, s a kiadó meghívta őt Pestre. Zbigniew tíz napra vagy két hétre tervezte a látogatását, de csak pár napig maradt, ugyanis érkezésekor egy furcsa dolog történt. Még a repülőgépen, ahol Herbert több konyakot fogyasztott, melléült egy keletnémet állampolgárságú nő. aki Magyarországon keresztül szeretett volna átszökni Nyugat-Németországba. (A fal akkor még javában állt; állt még vagy tíz évig...) Útlevelét, de lehet, hogy a hamis útlevelét Zbig- niewnek akarta átadni, akit - mint lengyel állampolgárt - nyilván nem motoznak meg Ferihegyen. Ezek után a történet kissé összezavarodik: vagy már a repülőgépen figyelték a nőt, vagy a nő nem is akart menekülni, csak provokátor volt - nem tudni elég az hozzá, hogy a keletnémet nő az útlevelét már leszállás után, Ferihegyen tette bele Herbert zsebébe, és ezt többen észrevették. Öt perccel később a magyar határőrség emberei elvezették, illetve letartóztatták Herbertet.

Mindezt Kasia mondta el. eléggé zaklatottan, amikor nyugat-berlini lakásában vártuk Zbigniew telefonját. Akkor már férje szabadlábon volt, de ehhez az Európa Kiadó repülőtéren várakozó embereinek mozgósítaniuk kellett a fél magyar Politikai Bizottságot, Ac- zél Györgyöt is beleértve. Ha jól emlékeszem, Herbertet három órán keresztül hallgatták ki Ferihegyen és vették jegyzőkönyvbe egyre hevesebb antikommunista kifakadásait. Bántalmazni nem bántalmazták, sőt: adtak még neki inni. Mire tehát kiengedték Herbertet és elmehetett a szállodájába, meg volt győződve arról, hogy egy nemzetközi államvédelmis provokáció áldozata lett, és ebben a magyarok játszották a főszerepet. Ezután beszéltem vele telefonon:

Herbert: „Jerzy. jól kikészítettek a te magyarjaid..." Én: „Zbyszek. kedvesem, ne haragudj. Ha akarod, becsületszavamat adom, hogy nem vagyok felelős a hazai belügyesek szemtelenségéért. Remélem, megmondtad nekik a véleményedet? Herbert: „Ahogy szoktam. De most már nem maradok itt Pesten, ameddig gondoltam. Ez az ügy kicsit elrontotta az egészet.“

Hát ennyi volt utolsó beszélgetésünk lényege. Azóta, mint már utaltam rá korábban, magyarjaink „javítottak". Az 1987-ben Herbertnek odaítélt Bethlen Gábor-díj jelezte, milyen fontosnak látja a független magyar értelmiség Herbert szerepét a közép-európai közeledésben. Amellett persze, hogy Herbert nagyon jó költő.

Gömöri György