Irodalmi Szemle, 1988
1988/8 - ÉLŐ MÚLT - Gyönyör József: A csehszlovák állam megalakulása és első törvénye (Második rész)
965 jog érvényesítésének szempontjából a „Provolání” a cseh tartományok elszakadását jelentette Ausztriától, addig a szlovák nemzet önrendelkezési jogának szempontjából a Mártoni Dklaráció a szlovák vidék államjogi elválását jelentette Magyarországtól és a cseh tartományokkal való kölcsönös egyesülést a közös csehszlovák államban.49 Mindezek a nézetek a jelenben is képezhetik ugyan vita tárgyát, de a valóságon már semmit nem változtatnak. Bárhogy is álljon a dolog, október 28. és október 30. történelmi dátumok voltak, és azok is maradnak: fordulópontot jelenetettek a cseh és a szlovák nemzet történetében. JEGYZETEK 23 A Nemzeti Tanács és Nagy-Britannia kormánya közt 1918. szeptember 3-án létrejött konvenció 4. pontja: „In the event of a long being advanced to the Czecho-Slovak National Council on behalf of the future Czecho-Slovak Government His Majesty’s Government agree to participate therein on terms of equality with their Allies.” — VÖ.: Rašín, Ladislav: i. m., 18., 145—146., 163., 171—172., 176—177., 180., 274—281., 282—286. old. Az olasz miniszterelnök, Orlando október 3-án a képviselőházban elmondott beszéde francia nyelven jelent meg a La Nation Tchéque c. folyóiratban (Revue bi-mensuelle. Directeur: Ernest Denis, pro- fesseur ä la Sorbonne), IV. évf., 1918. 8. szám, 265. old. (Kivonatot közöl: Rašín, Ladislav: i. m., 285—286. old.) A Nemzetgyűlés hivatalos kiadványa a „trustee" fogalmat ebben a fordításban használja: „. . . za vőrnou ruku (trustee) budouci československé vlády”. — Vö.: Národní shromáždení Republiky . . ., 399. old.; továbbá Soukup, František: i. m., 771—772., 785—786., 961. old. 24 Vö.: Lodge, H. C.: The senate and the League of Nations. New York—London 1925, 338. old. (Cseh nyelvű fordításban olvasható: Peška, Zdenék: Československá ústava a zákony s ni souvislé. I. kötet. Praha 1935, 27. old.) 25 Vö.: Rašín, Ladislav: i. m., 273—276. old. 26 Az Ideiglenes párizsi csehszlovák kormány 1918. október 14-1 jegyzéke szerint a kormány tagjai: T. G. Masaryk, a kormány elnöke, pénzügyminiszter, Edvard Beneš, külügy- és belügyminiszter, Milan Štefánik, hadügyminiszter. — Vö.: Rašín, Ladislav: i. m., 179., 197—198., 286—291. old.; Kozák, J. B.: T. G. Masaryk a vznik Washlngtonské deklarace v fíjnu 1918. Praha 1968; Beneš, Edvard: Svétová válka a naše revoluce. III. kötet. Praha 1928, 421—422., 464—468. old.; Laco, Karol: i. m., 36. (50. sz. jegyzet), 82—83. old. Soukup, František: i. m., 810—814., 962. old.; Národní shromáždení československé v prvním roce . . ., 23. old.; Masaryk, T. G.: Svétová revoluce. Za války a ve válce 1914—1918. Praha 1925, 462., 466., 494. old.; Naše revoluce, I. évf., 1923. 145—147. old.; Československá vlastiveda. Díl IV. . . ., 880 , 883—884. old. 27 Részlet az Amerikai Egyesült Államok kormányának 1918. szeptember 2-1 proklamácíó- jából: „. .. the Government of the United States recognizes that a state of belligerency exists between the Czechoslovaks thus organized and the German and Austro- Hungarian Empires. It also recognizes the Czecho-Slovak National Council as a de facto belligerent Government, clothed with proper authority to direct the military and political affairs of the Czecho slovaks. The Government... is prepared to enter formally into relations with the de facto Government thus recognized for the purpose of prosecuting the war against the common enemy, the Empires of Germany and Austro-Hungary.” — Vö.: Pesti Hírlap, 1918. október 22. („Wilson válasza Ausztria—Magyarországnak”), 1. old.; Magyar Hírlap, Budapest 1918. október 29., 1. old. („Andrássy jegyzéke Wilsonhoz”); Národní listy, Praha 1918. október 28., hétfő, különkiadás („Rakousko-Uhersko prijíma veš- keré podmínky Wilsonovy”); Dejiny štátu a práva . . ., I. kötet, 432. old.; Rašín, Ladislav: i. m., 171., 276—277., 280—281., 284., 286—287. old.; Československá vlastivéda. Díl IV. . . ., 883. old.; Siklós András: i. m., 74. old. 28 A történelmi nap eseményeinek leírását tartalmazza: Národní listy, Praha 1918. október 29., kedd („Dvacátý osmy ŕíjen v Pra- ze”), 1—3. old.; Národní listy. Večerní vydání, Praha 1918. október 28., hétfő; uo. október 30., szerda; Werstadt, Jaroslav: Svedectví a dokumenty k histórii fíjnového prevratu v českých zemích (Naše revoluce. Cvrtletní historický sborník. Praha 1924, II. évf. 329—330., 338., 341—342., 357., 360—361., 374. old.); Právo lldu, Praha 1918. október 29., kedd; uo. 1928. október 23. (Soukup, F.: Co znamená 28. fíjen 1918); Lldové noviny, Brno 1918. október 29.; Československá vlastivéda. Díl IV. . . ., 886— —887. old.; Soukup, František: i. m., 32— —34., 993—997., 999., 1001—1002. old.; Sro- bár Vavro: i. m., 248. old.; Národní shromáždení československé v prvním roce . . ., 32—34., 36—38. old.
