Irodalmi Szemle, 1987

1987/9 - HOLNAP - Karol Chmel: Birtoklod, amid nincs; Az órák, Mozgás, mozdulatlanság; Éjszaka

Mozgás, mozdulatlanság

Csapongó denevér, sötét sikoltás bele a feketeségbe, remegsz még a haza vezető úton is.

Segít rajtad a szeretkezés, a tea, s az egyhangúságot relativizáló lényegi óraketyegés.

jr

Éjszaka

Szerfölött van. A sötéttől sűrűi benne a keserű. Pőre bőrrel beleprésel a sóba.

(Csupán az órák mesterkedése miatt

leszünk,

akik voltunk.)

Krausz Tivadar fordításai