Irodalmi Szemle, 1986

1986/8 - FIGYELŐ - Rákos Péter: Madách, ha élne . ..

Jiffa$etö

MADÁCH, HA ÉLNE...

Az ember tragédiája gottwaldovi bemutatója

Rákos Péter

A gottwaldovi Dolgozók Színháza (Divadlo pracujících) idén március nyolcadikén Miloš Hynšt rendezésében bemutatta Az ember tragédiáját. A darab a nyári szünetig mintegy húsz előadást ért meg. De legalább egyszer még az őszi idény kezdetén is eljátsszak. A színház ugyanis az ősszel ünnepli fennállásának 40. évfordulóját, s reprezentatív, vagy: az egyik reprezentatív előadás céljára Madách művét választották ki repertoárjukból.

A június 24-iki előadáson jelen voltam. Az alábbiak: a szemtanú jelentése elsősorban magáról az előadásról, s ezenfelül még szükségképpen egyről-másról, ami „körülötte” van.

Abból, ami körülötte van, különösen fontos az, ami előtte volt. Az ember tragédiája színpadi pályafutása Magyarország határain túl — tudomásunk szerint — sehol sem volt olyan gaadag és izgalmas fordulatokban bővelkedő, mint éppen Csehországban. Inkább emlékeztetőül, miBÍ tájékoztatás végett: a cseh Nemzeti Színházban és más cseh színpadokon (Brno, Plzeň) több mint száa6zor játszatták-,

1892-ben hatósági beavatkozás vetett véget a sikersorozatnak: a Marseillaise-zel záruló Kepler-jelenet végén (az ún. első prágai szín után) a radikális cseh ifjúság (megengedjük, hogy inkább a darab orvén, mint szellemében) szimpátia-tüntetést rendezett, s végül a bécsi belügyminisztérium és a prágai helytartói hivatal lázas levélváltása után a további előadásokat betiltották. Pedig a Jaroslav Vrchlický által át- költött szöveget a cenzúra már előzetesen is jócskán megnyirbálta. Amíg azonban ment a darab, „kasszasiker” volt, s e tekintetben még Smetana Eladott menyasszonyát, Wagner Lohengrinjét és Gounod Faustját is elhomályosította. 1904-ben Jaroslav Kvapil modernebb felfogású rendezésében még nagyobb sikerrel újították fel a darabot; a Národní divadlo pénztárát valósággal ostromolták, a mű ekkori népszerűségének ékes bizonyítéka, hogy Ot- mar Schäfer népszerű cseh író paródiát irt belőle, melyet Az ember komédiája címen a prágai Nemzeti Színházzal párhuzamosan a smíchovi Svamda-színház tűzött műsorára.

A darab iránti érdeklődés utóbb már ke