Irodalmi Szemle, 1984

1984/3 - ÉLŐ MÚLT - Fügedi Elek: Adatok a szlovák—magyar és cseh—magyar kölcsönös versfordításról...

Legalább 5 kötetben még: A. M. Plša (11,11), O. Brezina (10,26), Fr. Šrámek (10,20), J. S. Machar (19,16), J. Bednár (9,15), K, H. Mácha (8,53), J. Orten (7,22), Sv. Čech (5,9), J. Zahradnlček (5,6).

(Kb. 950 azoknak a csehből magyarra fordított verseknek a száma, amelyek kötetben nem jelentek meg, csak újságokban, folyóiratokban.)

Magyarból szlovákra fordított verseket több mint 130 kötet tartalmaz, szám szerint több mint 3660-at.

A legtöbb kötetben szereplő költők:

1. Petőfi Sándor

52

kötetben

1100

versközlés

dO

2. Ady Endre

29

586

j)

(II.)

3. József Attila

16

11

320

11

(III.)

4. Juhász Gyula

11

>>

259

11

5. Arany János

11

11

22

5 1

6. Vörösmarty Mihály

11

11

20

7. Illyés Gyula

9

11

128

8. Babits Mihály

7

)»

89

11

9. Vajda János

7

»>

11

11

10. Tóth Árpád

6

J J

31

11

11. Kosztolányi Dezső

6

»J

21

11

12. Győry Dezső

6

11

11

11

13: Kölcsey Ferenc

6

11

7

11

14. Madách Imre

6

J»

6

11

Még 5 kötetben: Berda József (5,8), Balassi Bálint (5,7), Tompa Mihály (5,5).

(Kb. 650 azoknak a magyarból szlovákra fordított verseknek a száma, amelyek kötetben nem jelentek meg, csak újságban, folyóiratban.)

1.

Wolker, Jirí

87

kötetben

492

versközlés

(I-)

2.

Nezval, Vítezslav

73

11

330

ii

(II.)

3.

4,

Halas, František T-ínra fn<?pf

43

38

11

133

154

11

5.

IlUiUj J UuUt

Vrchlický, Jaroslav

33

11

77---u__

i

i

6.

Bezruč, Petr

32

11

146

ii

7.

Seifert, Jaroslav

28

íl

79

ii

8.

Neumann, Stan. Kostka

20

ii

131

ii

9.

Hrubín, František

19

ii

63

ii

10.

Závada, Vilém

17

11

133

ii

11.

Toman, Karel

17

a

33

12.

Holan, Vladimir

16

11

144

ii

13.

Biebl, Konstantin

15

ii

64

ii

14.

Sova, Antonín

15

ii

33

ii

15.

Neruda, Jan

12

11

175

(III.)

17.

Jesenský, Janko

12

11

17

,,

18.

Kráľ, Janko

11

„

44

,,

19.

Horov, Pavol

10

))

27

11

20.

Rúfus, Milan

9

,,

128

„

Legalább 5 kötetben szerepelnek még: J. Botto (9,20), S. H. Vajanský (8,12), M. Rázus (7,12), J. Nižnánsky (7,11), VI. Roy (7,9), J. Mnačko (7,8), V. Beniak (6,73), Št. Záry (6,25), M. Hafamová (6,13), J. Kollár (5,12).

(Azoknak a szlovákból magyarra fordított verseknek a száma, amelyek kötetben nem jelentek meg, csak újságban, folyóiratban, kb. 1720.)

Csehből magyarra fordított verseket kb. 195 kötet tartalmaz, szám szerint 2700-at. (1968-ban a megfelelő számok 100 és 1700 voltak.)

A legtöbb kötetben szereplő költők: