Irodalmi Szemle, 1984

1984/3 - ÉLŐ MÚLT - Fügedi Elek: Adatok a szlovák—magyar és cseh—magyar kölcsönös versfordításról...

11.

Seifert, Jaroslav

89

7

96

12.

Halas, František

75

1

76

13.

Mácha, Karel Hynek

49

4

53

14.

Biebl, Konstantin

42

—

42

15.

Holub, Miroslav

40

—

40

16.

Vrchlický, Jaroslav

36

49

85

17.

Florián, Miroslav

35

—

35

18.

Skála, Ivan

27

—

27

19.

Hanzlík, Josef

26

—

26

20.

Toman, Karel

23

4

27

21.

Aškenazy, Ludvík

23

—

23

22.

Sova, Antonin

21

5

26

23.

Šrámek, František

18

4

22

24.

Brezina, Otokar

17

15

32

Utánközlés 1620 van. A legtöbb utánközléssel szerepelnek:

1.

Wolker, J.

320

2.

Nezval, V.

250

3.

Bezruč, P.

130

4.

Halas, Fr.

95

5.

Vrchlický, J.

85

6.

Závada, V.

80

7.

Neumann, St. K.

70

8.

Hora, J.

70

9.

Seifert, J.

65

10.

Holan, VI.

55

Még legalább 15 különböző fordítással: Tóth Elemér (20), Vörösmarty Mihály (19), Nagy László (19), Mikola Anikó (19), Kosztolányi Dezső (18), Juhász Ferenc (18), Dénes György (18), Zs. Nagy Lajos (18), Gál Sándor (17), Petri György (15), Döbrentei Kornél (15).

A 2100 utánközlésből a legtöbbel szerepelnek:

1. Petőfi Sándor

820

6. Illyés Gyula

57

2. Ady Endre

315

7. Babits Mihály

30

3. József Attila

170

8. Tőzsér Árpád

23

4. Arany János

112

9. Weöres Sándor

22

5. Juhász Gyula

94

Ez összesen 1220, tehát 10 cseh költőtől van az utánközlésnek jó háromnegyed része.

Magyarból szlovákra 3250 különböző fordítás jelent meg kb. 290 magyar költőtől. A legtöbb szlovák fordítással szerepelnek:

1.

Petőfi Sándor

800

2.

Ady Endre

400

3.

Juhász Gyula

193

4.

József Attila

146

5.

Illyés Gyula

129

6.

Kassák Lajos

89

7.

Babits Mihály

88

8.

Arany János

68

9.

Radnóti Miklós

54

10.

Forbáth Imre

64

11.

Weöres Sándor

60

12.

Tőzsér Árpád

56

13.

Garai Gábor

56

14.

Filadelfi Mihály

36

15.

Tóth Árpád

26