Irodalmi Szemle, 1983

1983/10 - B. Kovács István: Középkori balladai motívumok egy hanvai népmondában

ismeretlenek. Ezt a bizonytalan eredetű motívumot kihagyva, a Tompa által feldolgozott monda egy mindeddig párhuzam nélkül álló népballadánkhoz nyújt értékes adalékot. A történet mondái megfogalmazásával kapcsolatban utalni szeretnék Ortutay Gyula megjegyzésére, miszerint éppen a 15—17. századi históriás balladák „alakulásának egyik tanulságos szájhagyományozó jelensége a ballada prózai szerkezet felé való formálódása”.11

Végezetül még egy kérdés vetődik fel a témával kapcsolatban — egyelőre a megválaszolás igénye nélkül. A közölt történethez témában legközelebb álló A töröktől hazaszökött lány balladája Vargyas Lajos kutatásai szerint azok közé a magyar eredetű, középkori balladák közé tartozik, amelyek a török uralom alatt elszigetelődött és középkori hagyományait megőrző Szeged vidéki magyarság hagyományaiban maradtak csak íönn — és mint arra fentebb már utaltunk —, egymásra sokban hatottak. Töredékes voltukban is valami összefüggő hagyományrészt tartottak fenn.”12 A most közölt hanvai anyag felvetheti annak a lehetőségét, hogy a magyar nyelvterület két széléről (Gö- mör — Torontál) ismeretes adatok nem teljesen függetlenek egymástól. Történeti adatok vannak ugyanis arról, hogy Gömör és a szomszédos megyék területéről a török kiűzését követően éppen Torontál megye, valamint a vele szomszédos megyék erősen megritkult népességű területeire történtek telepítések. Nem kizárt tehát az a lehetőség, hogy a történet ilyen úton került a Dél-Alföldre. Kálmány Lajos még idejében folytatta gyűjtéseit ahhoz, hogy ezeket a hagyományokat megmentse az utókornak.

JEGYZETEK

1 Tompa Mihály összegyűjtött versei 1—6 kötet. Pest, 1858 — 1863.

2 Hunjalvy János (szerk.): Gömör és Kishont törvényesen egyesült vármegyének leírása. Pest, 1867. 19.

3 Kálmány Lajos: Szeged vidéke népköltészete. Szeged, 1891. 4.

4 uő.: Ballada a török világból. Komáromi szép lány. Ethnográfia, 1914. 36— 38.

5 Vargyas Lajos: A magyar pépballada és Európa. I—II. Budapest, 1976. 1. kötet, 319.

6 uo. 337.

7 Magyar Népköltési Gyűjtemény (MNGYJ I. Budapest, 1872. 158, 160.

8 Lásd az előző [7] jegyzetet!

9 Gegő Elek: A moldvai magyar telepekről. Buda, 1838. 80. Idézi Vargyas, 1976. 1. kötet 330.

10 Vörösmarty Mihály összes költői művei 1—2. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest 1972. 167—172.

11 Ortutay Gyula—Kriza Ildikó: Magyar népballadák. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest 1968. 83.

12 Vargyas Lajos, i. m. 1. kötet, 319.