Irodalmi Szemle, 1982

1982/1 - ÉLŐ MÚLT - Richard Pražák: Magyar református humanisták csehországi utazásai a harmincéves háború előtti években

tabban körvonalazott szimpátiával taglalja a cseh reformációt, melynek érdemeit sehol sem felejti el méltatni [például Mladá Boleslav városának a Cseh Testvérek Központjaként való bemutatása során sem.) A prágai egyetem professzorai közül is a reformációs törekvésekhez legközelebb állókat emeli ki. Húsz után Melanchton tisztelőjét, Matouš Collint említi meg stb. A cseh—magyar kapcsolatok szempontjából a cseh reformációt központi kérdésként értékelő orientációt Szepsi Csombor Márton mélyítette tovább, amikor a cseh rendi felkelést mint Bethlen Gábor Habsburg-ellenes harcának szövetségesét köszöntötte. Bethlen oldalára állt később Szenei Molnár és Miskolci Csulyak Is, utóbbi egyébként már Bocskait is szolgálta. Szepsinél a magyarországi származású, prágai humanistákkal való szolidaritás nyomai is megtalálhatók. (Itt elsősorban a felsőmagyarországi származású Peter Fradeliushoz és Daniel Basiliushoz fűződő kapcsolatára gondolunk.) A korabeli Prága minden magyarországi református vallású humanista számára európai jelentőségű humanista központot jelentett. A város kulturális légkörét a szűkebb felekezeti érdekeket félretéve egyformán nagyra becsülték. A cseh rendi felkelés mindezen túlmenően a harmincéves háború előestéjén a cseh—magyar politikai szövetségbe vetett reményeikben is megerősítette őket. ,

Szarka László fordítása

JEGYZETEK

1. A kérdéskörről publikált tanulmányok közül lásd Kovács Sándor Iván Ütleíró utazók — utazási irodalom a XVI.—XVII. században (Acta Historicae Litterarum Hun- garicarum X—XI. Szeged 1971, 79—85. l.J

2. Vö. Szenczi Molnár Albert válogatott müvei Szerk. Tolnai Gábor és Vásárhelyi Judit. Budapest 1976, 474., 514—515., 527. és 545. I.

3. L. Heinrich Kunstmann: Die nürnberger Universitöt Altdorf und Böhmen, Köln— Graz, 1963.

4. Pavel z Jizbice panegirisze: Ad Conradum Rittershusium Bruncvicensem antecesso- rem Noricum, Paulli a Gisbice Pragensis Pericolum poeticorum partes trés, Witten- bergae 1602, 33—44. I. Ehhez 1.: Karéi Hrdina: Listy filologické 50. Prága 1923, 207. I.

5. Vö.: Josef Hejnic — Jan Martinék: Rukovét humanistického básníctví v Čechách a na- Morave (Enchiridion renatae poesis Latinae in Bohemia et Moravia cultae] 1. Prága 1966, 120—121. I. és 4. Prága 1973, 330—331. I. (A továbbiakban: Rukoveí.)

6. Uo. 4. 330. I.

7. Uo. 1. 332, 336. I. A Parentalia című kötet szóbanforgó verse a 255. sz. alatt, a Farrago symbolica sententiosa című gyűjtemény megfelelő panegirisze pedig a foL H 5b jelzet alatt található.

8. Carolides szóbanforgó verse a Praeparatio pueritiae ad discendum honestos mores et liberales disciplinas (Az ifjúság tisztes erkölcsökre és a szabad művészetekre- való felkészítése], A Prágai Nemzeti Múzeum Könyvtárában 27 E 16 jelzet alatt található.

9. Vö.: Szenczi Molnár Albert válogatott művei. Napló 1608, 519. I.

10. Filiczki Jánosról 1. főként Otakar Odlozilík: Ján Filiczkí z Filic a jeho čeští prátelér Sborník prací venovaný J. B. Novákovi, Praha 1932, 431—442. I. valamint Rukovét... id. m. 2. köt. Prága 1966, 144—145. I. — Jozef Kuzmík: Slovník autorov slovenských a so slovenskými vzťahmi za humanismu I. köt., Martin 1976, 224—226. I. — Régt magyar költők tára, (tovább RMKTj XVII. század, 2. köt., Budapest 1962, 302—305., 377—378., 623—624. I. Benczédy József: Filiczki János élete és munkái, Kézirat, Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtörténeti Intézetének Levéltára, Budapest.

11. Vö.: Benda Kálmán: Filiczki János levele 1605-ből, Acta Históriáé Litterarum Hunga- ricarum XIII, Szeged 1973, 83—90. I.

12. A vers szövegét újra közölte az RMKT, XVII. század, 1. kötet, Budapest 1959, 377— 378. I.

13. 508—510. I.

14. Szenczi Molnár Albert válogatott művei, id. m. 545. I.

15. Kovács László József: Szenczi Molnár Albert Altdorfban. Szenczi Molnár Albert és a magyar késő-reneszánsz, Szeged 1978, 256. I. Kovács tévesen állítja Opsima- tesról, hogy ő fordította Kálvin Institúcióját cseh nyelvre. A cseh fordítás Jirí Strejc-