Irodalmi Szemle, 1982
1982/4 - LÁTÓHATÁR - Jacques Prévert: Tompa ékezet (vers)
JACQUES PRÉVERT A TANÁR: Hamlet tanuló! HAMLET TANULÓ (talpra szökken]: ... Ühüm ... Mi... Bocsánat... Ugyan mi történt? ... Miről is van szó? ... Mi baj? ... A TANÁR (elégedetlenül): Ön nem tudja, miként a többiek, azt mondani, hogy „Jelen“? Ez lehetetlenség, ön még mindig a fellegek közt jár. HAMLET TANULÓ: Lenni vagy nem lenni a fellegekben. A TANÁR: Elég. Nincs többé cirkusz. Ragozza nekem a ,,lenni“ igét, úgy, mint a többiek. Ez mindössze, amit öntől kérek. HAMLET TANULÓ: To be... A TANÁR: Franciául, kérem, mint a többiek. HAMLET TANULÓ: Igen, uram (ragoz): Én vagyok avagy én nem vagyok Te vagy avagy te nem vagy Ö van avagy ő nincs Mi vagyunk avagy nem vagyunk A TANÁR (rendkívül elégedetlen): De hisz ön az, aki nincs, szegény barátom! HAMLET TANULÓ: így van, tanár úr. Én vagyok avagy nem vagyok És alapjában, ühüm, ha meggondoljuk, Lenni „vagy“ nem lenni Ez is kérdés talán. Cselényi László fordításai Tompa ékezet
