Irodalmi Szemle, 1981
1981/3 - 100 éve született Bartók Béla - Móser Zoltán: Világjárás egy fűszálon
Magyarázatunk legelejére tulipános ládánk s szuszékunk ajánlkozik; erre leveleket, fürtöket, mértani motívumokat, alakokat faragták, ama tulipánokat és stilizált virágokat festetitek. Hát ilyen egy tulipán, egy bokor, egy ág? Nem. De itt valami másról, többről van szó. Érezhető is, hogy ami látható, az több egy tulipánnál, bokornál vagy ágnál! Manga János a Magyar pásztor faragások című könyvecskéjében idézi az egyik dunántúli pásztornak nagy tanulságot rejtő véleményét. A faragott virágairól ezt mondta: Az az igazi virág, ami nem terem, amit valaki kigondol! Hadd vegyek néhány hasonló népdal példát: olyat, ami „nincs”, de mégis van s mégis szép: Ez az utca; bánat utoa, Bánatkővel van kirakva. Az én babám kirakatta, Hogy én sírva járjak rajta. Te túl, rózsám, te túl A Málnás erdején, a Málnás erdején, Én meg innen sírok A bánat mezején, a bánat mezején. Túl a vízen van egy malom, Bánatot őrölnek azon... Bánat-utca, bánat-mező; mi az?! Hát a bánat-malom? Vagy a csudamalom s a csudatorony elképzelhető-e, mely a Görög Ilona (Csudalialoitt) népballadánkban szerepel? Csináltatok néked Olyan csuda malmot, Kinek egyik köve Bélángyöngyöt* járjon, A másik köve Sustákot,** petákot.*** Csináltatok néked Olyan csudatomyot, Kinek magassága az eget föléri, Kinek szélessége Tisza partját érje. Vagy itt ez a fénykép. Amikor megpillantottam egy csuvas faluszélen ezt a fából készült házoromzatot — lent a földön! — rögtön lefényképeztem, mert az egyik tréfás gúnydalunk első sora jutott eszembe: Kiment a ház az ablakon, Benne maradt a vínasszony, Harminchárom foga híja, Mégis a babáját híjjá. (Szendrey Zsigmond és Kodály Zoltán gyűjtése, Nagyszalontáról.) Amikor ezt megmutattam és elmondtam Kovács Sándor Ivánnak, akivel együtt voltunk a csuvasok között — s aki régi találós kérdéseink eredetét kereste ezen a földön —, rögtön rákérdezett, hogy tudom-e, mit jelent az első két sor?! Ez egy találós kérdés, * fehér gyöngy '* két garas értékű régi aprópénz *** öt krajcár értékű régi aprópénz
