Irodalmi Szemle, 1981
1981/3 - 100 éve született Bartók Béla - Nagy Jenő: Felsőgaram völgyében Bartók nyomában
lágosltása szerint úgy tudjuk, hogy a legjobb esetben 1982-ben lát napvilágot]. Bár a kézirat már 1932-ben megérkezett a nyomdába, mégis mi volt az oka annak, hogy majd negyedszázadnak kellett eltelnie, hogy a gyűjtemény első kötete megjelenjen? — tettem fel dr. Oskár Elscheknek a kérdést. Dr. Elschek: Helyesen állapította meg, hogy a kézirat a nyomdába, mégpedig az úgynevezett prágai ipari nyomdába már 1932-ben megérkezett. Ugyanebben az esztendőben láttak hozzá a szedési munkálatokhoz és a véséshez. Az első 50 oldál el is készült. Bartók saját maga végezte a korrektúrákat. Ez a tény a munkát nagyban komplikálta, mert a szerző utazásai, hangversenyikörútjai miatt a korrektúrára szánt anyagok heteket, hónapokat késtek. De a 30-as évek második felében az európai politikai helyzet is egyre inkább súlyosbodott, egyre nagyobb teret hódított a fasizmus, s ez is befolyásolta illetve akadályozta a mű megjelenését. (1969-ben én is megfordultam az említett prágai nyomdában. Kerestem a szálakat, az esetleges régi tanúkat. Utam nem volt eredménytelen, a nyomda dolgozói megtalálták a több mint harminc esztendővel azelőtt készült ólomlapokat, melyekre akkoriban átmásolták, rávésték a bartóki kéziratot. Sőt találkoztam a nyomdában három, már nyugdíjas nyomdásszal, akik személyesen ismerték Bartók Bélát. Jól emlékeztek szikár alakjára, s nem győzték hangoztatni udvariasságát, kedvességét. Az egyik nyomdász, ha emlékezetem nem csal, Vojtech Novák, elmondta, ő vitte Bartók kézirataival megtömött kézitáskáját a szállodából a nyomdiába. Figyelemre méltó emlékei közül elmondta, hogy akkoriban kevés volt a munka a nyomdában, s Bartókkal arról beszélgettek, hogy esetleg az ipari nyomda gondozásában ki lehetne adni a Csodálatos mandarint is, meg a román népdalgyűjteményét. Persze akkor még — tette hozzá az idős prágai nyomdász —, sem a mester, sem mi, nyomdászok nem tudatosítottuk még, hogy már a pokol küszöbén állunk.) Lisső [Lisov]
