Irodalmi Szemle, 1980

1980/2 - Kortárs román költők versei

KO RT Ars román költők versei

ANA BLANDIANA

Álmomban

Előfordul

hogy álmomban sikoltok de csak álmomban és kétségbeesve a merészségtől az éj fegyelmezett csendjéban felébredek és sikoltásokra lesek a szomszédok álmában.

De bölcs szomszédaim

csak akkor sikoltanak ha biztosak.

benne hogy álmodják az alvást,

az álombéli álomban,

ahol senki se hallja,

kitátják a szájukat.

Mekkora felszabadult zsivajnak kell ott lennie, az álombéli álomban.

RADU CARNECI

Hatalmas és szomorú és porba tiport század — sikoltásként kering bennem az emberek hívő szava vagy himnuszként. És fáj a világra nem jövők végtelen sora a puskacső előtt.

Mélyben kivirágzó hatalmas század —

kúsznak bennem gyökereid

és bírókra kelnek a test férgeivel;

óh, mintha látnám magamat barátoktól megfeszítve,

mintha hallanám zsolozsmájukat lezárt

szemem fölött hogy dübörögnek a rögök s a majd

utánam következők zsongó lakomáját. Hatalmas század —

valahol már érlelődik csontjaim föltámadása.

Ady Endrének

Hatalmas század