Irodalmi Szemle, 1978
1978/7 - MŰHELY - Végh Zsoldos Péter: Közép- és dél-amerikai szólások és közmondások
PANAMA Azért mert a papagáj zöldet szarik, már festő? A szerencsés ember árnyékában húzódik meg a nyomorult. Kín nélkül nincs gyönyör. A kezes lóra rakják a legnehezebb hámot. Megölték a tigrist és megijedtek a bőrétől. A szomszéd lova nem töri fel az ember ülepét. Akinek szalmából van a segge, a gyertya mellé ne guggoljon. Az a száj, amely epét evett, nem köp mézet. VENEZUELA A sípok és dobok mellett mindig megtalálod a trombitát is. KOLUMBIA Ügy kell haladni, mint a csavar, nem pedig mint a szög. Nincs-hír, jó hír. A Majd utca a Soha-térre vezet. Nyitva felejtett ajtó még szentet is bűnre csábít. A narancs leve is megkeseredik, ha sokáig facsarod. Nem kellett nekem csokoládé, meg aztán nem is volt, mondta az indián. Akinek adnak, az nem választ. A fazék már hozzászokott ahhoz, hogy megpörkölődik a feneke. Van akinek a heréit ló paripa. Be elkeseredik a farok, ha levágják róla a kutyát. Ami nem jó húsnak, jó lesz levesnek. Bözske vagy Erzsébet: egyre megy. Csak azért nem bolondabb, mert nem nőtt nagyobbra. Miért ad az Isten ökröt annak, akinek nincs szekere? Elment a bicska, s mint pallos tért vissza. Ha gyufára van szükséged, ne várd meg az éjszakát. Áradáskor felszínen úszik a folyó szemete. A szegény ember házában ingnek hívnak minden rongyot. Aki hajnalban kel, tudja hova megy. Láttál már nőstényoroszlánt szegfűcsokorral? Minél nagyobb a ló, annál nagyobbat esel róla. A majom csemetéinek nem lehet bohóckodásból leckét adni. Ellökték, s lám feltalálta magát: legelni kezdett. Gömbölyű a labda, szögletes a doboza. A fillérből nem jár vissza apró. BOLIVIA A sánta ember az útépítőt hibáztatja. Nincs rossz halott, se csúnya menyasszony. URUGUAY A veszély kikerülése nem gyávaság. ARGENTINA Minek megszokni azt, ami nem tart örökké? Ne trillázzon az, aki nem tud énekelni. Nem az elsőtől kell félni, hanem azoktól, akik utána jönnek. Aki rosszban jár, a saját lábában is megbotlik. Azért mert nem vagyunk rosszak, még nem biztos, hogy jók vagyunk. Végh Zsoldos Péter fordításai
