Irodalmi Szemle, 1977

1977/5 - LÁTÓHATÁR - Latin-amerikai költők: Rodolfo Gonzales, Miguel Barnet, Juan Gelman, Ernesto Cardenal, Fernando Lamberg versei

Somoza leleplezi Somoza szobrát a Somoza stadionban

Nem mintha azt hinném, hogy a nép állította nekem ezt a szobrot, én tudom a legjobban, hogy magam rendeltem.

Nem is a jövőbe akarom magam átmenteni vele, hisz tudom, hogy a nemzet ledönti majd.

Arról sincs szó, hogy míg élek, olyan emlékművet akarok, amellyel halálom után ti nem tiszteltek meg.

Azért áll itt ez a szobor, mert tudom, hogy gyűlölitek.

Két epigramma

Az ember ágyúdörgésre, repülőgépektől zajos reggelre ébred.

Mintha kitört volna a forradalom.

Ma van a diktátor születésnapja.

Mikor megtudtam, hogy mást szeretsz behúzódtam egy szobába és megírtam ezt a kormányellenes cikket, ami miatt most fogva tartanak.

FERNANDO LAMBERG (Chile)

(Fernando Lamberg 1928-ban született. Költő, elbeszélő, dramaturg és esszéíró. Spanyol nyelvet és latin-amerikai irodalmat adott elő a chilei főváros különböző egyetemein. Hölgyek és urak című versciklusát a „chilei társadalom felsőbb köreihez tartozó személy” monológjai alkotják. Az ő hangján, nézetein és észrevételein keresztül egy olyan szociális rétegre látunk rá, amely önmaga véleménye szerint is halálra van ítélve. Lamberg ezzel a művével 1973-ban megnyerte a kubai Casa de las Américas irodalmi pályázatát.)

Hölgyek és urak

(Részlet)

LXXIV.

Elhagyom az országot.

Megritkult itt a levegő.

Már nem találod meg a régi embereket a régi helyeken.

Susana Spanyolországba ment, Asuncion Kolumbiába.