Irodalmi Szemle, 1977

1977/5 - LÁTÓHATÁR - Beniak, Valentin: Az igric végakarata (vers)

Ha majd a farkas nem vonít többé, s báránynép bégetése erdőt-mezőt nem háborít, sem bűzös lápok bolygó fénye, ha béke ül a lelkeken, és csermely oltja szomjúságtok, irgalmazzon nékem az Űr, s ti légyetek mind jóbarátok.

Ha majd a győztes zászlót bont az elbukottnak, ha a vadkan túrni a gazba visszaront, s ki hajótörött, révre bukkan, s hírt ad magáról, aki él, s kínjaitokat megosztjátok, ha irgalmaz nékem az Űr, s ti mind maradtok jóbarátok:

lesz még királyi vadaskert, lesznek hajtások s lesznek táncok, és ami gát, mind átszakad, madrigálok meg édes táncok, lakomát lakoma követ, és zengenek az ősi árkok — irgalmazzon nékem az Űr, s ti maradjatok jóbarátok.

Roncsol László fordítása

Lőrinc Gyula rajza