Irodalmi Szemle, 1977
1977/3 - LÁTÓHATÁR - Válek, Miroslav: A szó (részlet egy poémából)
MIROSLAV VÁLEK A szó Részlet Miroslav Válek az új szlovák költészet egyik legegyénibb hangú, mindig újat kereső, s ebből eredően sokat kísérletező egyénisége. Minden új könyve meglepetést szerez az irodalmi berkekben és az olvasók körében egyaránt. SLOVO című verseskötete, mely tulajdonképpen egy kilenc részből álló hosszabb poéma, az 1976-os év nagy sikere volt. Mindenekelőtt maró, visszafojtott iróniája, groteszk hangvétele felfigyeltető, a maja- kovszkiji magatartás, de sokkal visszafogottabban, poétikailag zártabb, kötöttebb formában. A kötet elnyerte a Szlovákiai Írók Szövetségének 1976-os évi díját. Fordításunkban a poéma 5. részét adjuk közre. Térképet készített egy sebész az emberről, de belsejéről, a beste. Mert hisz csak egy ócska tok a teste. Volt a mappán hegy és szakadék, voltak apácák, hölgyikék, és papi fők, a fejükön főkötők isten szent nevében, és szolid állású betörők, s így tovább . . . Nem turkálhatsz késsel e fekélyben. A férfiak és a nők alig különböznek. Töltsél hát! Elmondom a megtörténtet s azt mi nem történt meg. De jegyezd meg: ez az ügy apolitikus jegyzet! Ó, relatíve minden egységes, kinek hogyan, igaz. Vannak dolgok a nap alatt... Tiszta képlet ez.
