Irodalmi Szemle, 1974

1974/5 - Ján Solovič: Meridián (Beke Sándor fordítása)

Ilja: Csak azt nem tudom, meddig akarja még tussolgatni előtte.

Miki: Az utóbbi időkben valahogy rossz bőrben van.

Hja: Ettől észhez tér. Hét funkció egy Sámsont is két vállra fektetne. Most meg ez az eszeveszett hajrá a Depójuk körül.

Miki: Csak egyszer annyi embert sikerülne fölhajtani, mint amenyi most van ott, istenbizony, befejeznénk az ünnepig.

Ilja: Befejeznétek? Mármint kicsoda?

Miki: Kicsoda, kicsoda? Mindenki. Hogy képzeled, ha nem fejezzük be a Depót, az egész város lebőg, nemcsak mi.

Ilja: Te, csak nincs már neked is valamilyen funkciód?!

Miki: Miért?

Ilja: Olyan fura a szókincsed.

Miki: Fura?

Ilja: Azt mondd még, hogy a szocialista brigád vándorzászlajáért éjszakázol ott, és én itt helyben megnémulok.

Miki: Szép kis ficsúr lett ott belőled, mondhatom.

Ilja: Te már annak a SZISZ-nek is tagja vagy?

Miki: Te nem?

Ilja: Ugyan!

Miki: Nem vagy, és mégis olyan nehezen megy a tanulás.

Ilja: Mondom, hogy óvatosan a testtel. Még semmit se próbáltál. Pozsony az más, mint az itteni gimi. Igaz, a mama még az este rám parancsolt: kössem a lelkedre, hogy lefekvés előtt egyél. Retteg, hogy tüdőbajt kapsz... Attól a melótól. Mennyit hoz a konyhára? Egy műszakra gondolok!

Miki: A te szakmád. Építész vagy, számítsd ki!

Ilja: Begyulladtál, hogy kunyerálni fogok? Kölcsönt, tőled?

Miki: Tudod, hogy adok is? Esküszöm! Ha kérsz, apuka, adok kölcsön, de úgy tudom, gyerekkocsira az állam ad.

Ilja: Szarházi.

Miki: (testvéri melegséggel vállonveregeti). Legalább szép a gyöngyöm?

Ilja: Mi? Kicsoda?

Miki: Hát az a kis jószág? Kire hasonlít?

Ilja: Hiszed, hogy nem is tudom?

Miki: Remélem, hogy példás keresztapa leszek.

Ilja: Miki, ide figyelj... Segítened kell.

Miki: Hogyan?

Ilja: Apának te vagy a kedvence.

Miki: Én?

Ilja: A mama szerint egy a jellemetek. Csakhogy te ...

Miki: Csakhogy én?

Ilja: Klassz öcskös vagy ...

Miki: Ami annyit jelent?

Ilja: Hogy segíts meggyőzni, hogy legalább azzal a Hajnossal beszéljen.

Miki: Azzal a hatodik emeleti doktorral? Mi közötök egymáshoz?

Ilja: Anyánk nem szólt róla?

Miki: Nem.

Ilja: Az ő bátyja az igazgatója annak a vállalatnak, ahová fölvennének.

Miki: Tudsz arról, hogy tegnap itt járt?

Ilja: Hol?

Miki: Nálunk. Anyánk kérte meg, hogy nézze meg apát, aztán meg ő kért valamit. Ilja: Kért?

Miki: Azt akarta, hogy apa írja alá neki, hogy együtt voltak partizánok. A kétszázötvenes paragrafushoz kéne neki.

Ilja: Hát apa? Aláírta?

Miki: Tudod, hogy nem.

Ilja: Be van gyulladva, hogy csődbe jut a köztársaság, ha egy orvos néhány koronával magasabb nyugdíjat fog kapni?

Miki: Talán nem is erről van szó.