Irodalmi Szemle, 1974
1974/5 - Ján Solovič: Meridián (Beke Sándor fordítása)
Ján Solovič meridián Dráma 4 felvonásban Szereplők: Benedik Tamás Éva, a felesége íy.f. ^a fiaik Miki l Magda, osztálytársnő Dr. Hajnos Péter orvos Történik ma. Első felvonás Péntek este. Nappali — a házelemekből épült típusházak egyikének negyedik emeletén, kétszobás lakásban — egy régi város új lakónegyedében, Dél-Szlovákiában, a forró nyár kellős közepén. (A tervező, ha a lehetőségek engedik, az egész lakás metszetét is ábrázolhatja, az ablakon át pedig kilátást teremthet a vasúti elektromos hálózatra, amely alatt hangos robo- gással haladnak el a fővonal szerelvényei. Ha ez nehezen megoldható, a darab cselekményéhez elég az említett nappali, amelyben a hat szereplő csak a záró meghajlásnál találkozik.) 1. jelenet Tamás: (amíg kinyitja a bejárati ajtót, leteszi a vasúti egyenruha zakóját és sapkáját, sarkig tárja az ablakszárnyakat és az időt ellenőrizve az elrobogó MERIDIÄN-t figyeli, a kissé korán megöregedett ötvenes férfit látjuk benne. Bár az elrobogó gyors a tenyerébe tartott óra szerint a menetidőnek megfelelően haladt el, a régi mozdonyvezető arcán jelét sem láthatjuk az elégedettségnek. Ellenkezőleg, valami fáradtság vagy fájdalom a párnákkal körberakott díványhoz vonzza őt. Mihelyt leül, átizzadt ingét próbálja kigombolni, sikertelenül, ezért ülve marad. A csendet időnként megtöri a lakótelep udvarából felszürődő gyerekzsivaj, valamint a felvonó búgása és ajtajának csapódása.) 2. jelenet Éva és Tamás Éva: (megpakolt hálószatyrokkal érkezik, jóformán ki sem fújja magát, máris munkához lát) Te már itthon vagy? Hogyhogy ilyen korán? Jaj, istenem, micsoda hőség volt már megint. Már azt hittem, hogy gutaütést kapok annál a kasszánál, de a mi főnökünknek beszélhetsz. Úgy tesz, mintha süket volna, pedig május óta kérem,
