Irodalmi Szemle, 1974

1974/3 - Csanda Sándor: Balassi Bálint és a horvát petrarkisták költészete

... Még számtalan különféle erény társul angyali szépségedhez .. ,121 ... hogy újból teremtse angyali szépséged .. ,122

... a tengeren tűz keletkezik, s az egész tenger véres lesz, mint a pokolban, ha minden ég .. ,123

... örök szállásom lesz a pokoli kínban .. ,124

... talán azt akarod, hogy az én lelkem elfusson házamtól nekem véget okozva.. .125 ... Elmegyek, én tündérem, legyen társunk az isten .. ,126

... ha sikerül neki valamely szerelmi ügye, mikor titokban együtt lehet tündérével . . ,127

(A befejező részt a következő számunkban közöljük}

jegyzetek

1 Jer letí dan za dnem, a za dnem godišče,

Kakono magla prem ku vitar potišče.

Ter niko mlade dni povernut ne more jak kad se koreni zeleň bor srid gore 7/46

2 Za to mi za mal hip, molím te, pokaži Tvoj, vilo, obraz lip ki saree me smaži,

Neka se utaži tim slatkim pogledom.

Slaji je i draži neg cukar sa medom. 7/58

5 U čem ti jesam kriv rumenoj ružici Da tako kážeš gajiv virnomu siužici,

Ali jer otkriti rane i boleče . . . 7/28

* Vec neg zvizda nebo zdrží, i pržine slinje more i sve listja na svit gore,

vece to se dobra drží. 5/127

5 Kako brštan stabla dubi grli, a golub golubice

ljubi, takoj, ma Danice. 5/133

6 Onaj draga lijepa vila ka je ufanje slatko moje

zorom bješe uranila . . . 5/301

7 Lijepa ti si gospa mila, rek bi trator i ružica da ti se je u oba lica

s bilelijem snijegom pomisila. 5/333

8 dmag pokoju u kom drži ljubav krilo. cesarica srca moga, moja rajska vilo ... 5/371

9 Tim kameňa srce omekšaj i plam ljuven primi

ternjim s mene hude trude naglo spravna snimi, davši meni za svu vernú i dvornú službu

da se s tobom jednom mogu otaj stat u družbu.

5/372

10 Oj ma rajska višnja diko koju Bog objaví da je Ranjenom srcu momu lik istini, pravi.

5/373

11 O zvizde ljuvene,

gdi ljubav sve drži sve strile ognjene, nijeste li vi oni tatovi skroveni

ki srce ukrasti hotjeste jur meni? 5/363

12 a gdi je vas saj svijet i Ijepos i dika jakino litnji svijet i magla i rika. 5 345

13 Togaj cič tva mlados dokli ima kripasti, uživaj tvu lipos svakoje radosti, tvojemu ter sluzi ljubavi ne bráni,

cič tebe ki suzi, moj svite izbrani. 5 447

11 A1 od lišca bila, kojemu (svak vidi]

Ruža je proctila rumená na sridi.

A1 od ust iz sebe, kano mod proliju I perle upored nizane pokriju? 7/34

13 Tuj su pčele, tuj su oso,

tuj su zinaji, tuj su vuci,

koji zlatnú krunu nose

kad se morém biju s Turci. 5/306

16 U morskomu slávnu polju tuj bi vidio ljuto lave,

gdje se bodu, gdje se kolju, gdje padajú s trupa glave. 5/308

17 Toli je, vilo, zal sardašcu mojemu

Da — da bi čas malo tarpio vec dug —

Ne bi me ostalo ražni prah tere lug 7/34

18 Neg repa slaďa si i bolja neg kupus,

po svetoga Vlasi za te grem kako puž; jak svijeca lejana topim se na svak čas, vodiš me svezana kakono da sam pas. 5/467

19 Gdi je moč očima tajat rane skrovno u sebi ke ima srdačce jadovno,

ar srce sve neče održat tužice, nu ih dil odmeče na oči ter lice. 5/35

20 a srce ranilo sebi smrt da želi . . . 5/49

21 Inako iz prsi srce se van seli,

ar ga svoj stan mrzi a k onoj poč želi ke pogled veseli njemu na smrt pride.

jur tako tko želi da srce otide. 5/49

22 Otide sunačce, otide ijepota, otide srdačce od moga života. 5/95

23 Tvoje som zapísal u srcu mom ime 5/160

24 O srca kameňa, mramorna naravi,

nepravdo bezredna, o vučja ljubavi. 5/191

250