Irodalmi Szemle, 1972
1972/7 - Zirig Árpád: Három vers
A falu egyik oldalát egy pampa érinti, s azon a pampán három hegy áll. Egy kicsi, meg két nagyobb. A hegyek eredetének története pedig így hangzik: Kiment egyszer egy indián a feleségével és a kisfiával rozsét gyűjteni a pampára. Amint ott járnak, egyszer csak figyelmeztetőleg rájuk zendültek a hegyek, megszentelt területre tették a lábukat. Haragra gerjedtek a hegyek, amiért a három nyomorult halandó reájuk lépett s megszentségtelenítette őket. — Biztosan gazdag bányák vannak a mélyükben — vélte az asszony, s a férfi felfohászkodott, mondván, bárcsak az övé lehetne a bányák valamelyike, mesés kincseivel együtt. A hegyek szellemei, amint ezt meghallották, heggyé változtatták mindhármukat. Az elülső hegy az indián, akit kokaleveleket rágcsálva, ülve ért az átok, a második, az a széles aljú, az asszony a bő szoknyájával, a legkisebb pedig a gyermek, akit szülei bűnéért sújtott a hegyek haragja. Rozséért indultak, s gonosz gondolataik miatt örökre itt maradnak ezen a helyen. Mikor déli tizenkettőkor vagy este hatkor megszólalnak a harangok, azt mondják, hogy a hegyek is megszólalnak: a három indián panaszolja keserves sorsát. Beszélik azt is, hogy a három hegy gyomrában aranybányák vannak, de ugyan mit érnek a kővé varázsoltak a gazdaságukkal, ha hegyek képében kell bűnhődniük? Ezért olyan panaszosak. Azt mondják, az Öreg Indián néha úgy bőg, akár egy bika. Ez a története annak a helynek, amelyet az öreg Indián Pampájának neveznek. A mítoszokat fordította: Mikola Anikó Zirig Arpád félek a sötéttől mint a fény félek a sötéttől lábain egy megrajzolt hídon a fényhez oson kipotyogtak a szavak szájából a tömegből kirekesztettem kerítést vontam köré hogy megvédjem éjszakákon át beszéltem hozzá hogy mellében megszerkeszthesse a csendet férfiak fuldokolnak a kövekben fehér inges hátukról patakok csörgedeznek a hűs-vér nő kézzel tapintható derekán körbe gurulnak az évek nincs kora csak él mint a kövek melyekben férfiak fuldokolnak nem sikerült egy óvatlan percben kipotyogtak szájából a szavak 608
