Irodalmi Szemle, 1970

1970/1

Faludi Ferenc

Nevét a köztudatban jobbára csak egy verse, a Forgandó szerencse élteti, melynek híres sorait valamikor minden kisdiáknak illő volt kívülről tudnia. Amadéval ellentétben a rokokó formát népi tartalommal töltötte meg. Már Révai (Faludi verseinek első kiadója és rendszerezője) jólesően jegyzi meg, hogy pásztorénekeiben „nem csak igaz Pásztorok, hanem még Magyar igaz Pásztorok járják a Magyar mezőt“, és a fordításaiban is: „mindazon anya tejével szopta beszédet mond: természetest, kellőt, tulajdon Magyart.“

Emberszeretete mellett kortársai különösen azt a jó szokását emelik ki, hogy gyakran eljárt a nép közé, és Jegyzőkönyvé be szorgalmasan írogatta a nép ajkáról ellesett régi magyar közmondásokat, „szépen illő társigéket“. Otravaló című verse szinte népi mondókaként is elfogadható. A rokokónak e reális, népies vonalra való terelésével, de a könnyed, kecses forma megtartásával Csokonai útját egyengette.

A Pásztor énekekben van olyan két sor, melyben a népi lélek mélységét, a halálra készülés tényét balladisztikus tömörséggel és megkapó líraiassággal ábrázolja:

,,Tudom, mint halok meg, vannak még

havasok,

Kifekszem, megesznek ottan a farkasok.“

A hagyományoknak, a népi szókincsnek nem csupán passzív megtartója, gvűjtögetője, hanem felhasználója is. Fordításait, költeményeit a maga korában ez tette elevenné, ízessé. Kortársai nagyra becsülték. Annak ellenére, hogy amíg élt, versei csak kéziratos másolatokban terjedtek, hatása még így is számottevő.

Besztercebánya, Nagyszombat, Pozsony — e három város révén kapcsolódik hozzánk, ahol mint tanító, nyomdavezető, könyvtáros dolgozott.

Ozsvald Árpád

ff FALUDI FERENTZ’f

X.ÖLTE MENYES

MARADVÁNY!.,

ÍGYBE SZ t.D TE*

'$ ELŐ BESZÉDEKKEL, JEGYZÉSEKKEL *

ÉS SZÜKSÉGES OKTATÁSOKKAL >iEÜ BŐVÍTVE KÖZRE BOTSÁTOTTÁ*

A’ Magva r

KÓLTEMÉNYES GYŰJTEMÉNY’

.ÚREGBEDÉSÉRE f

3t É v A-I MIKLÓ &

II s q Kö’TET*

GYŐRÖTT

STRAJBIG JÓZSEF’ BETŰIVEL* >1 D c c l x x x v r*.

Faludi Ferenc két könyvének címlapja

\ Jílenes jóságra } és fzerentsés l ^ Lóldog életre oktatott '

NEMES EMBErJt'

Aflglus nyelven

pORELL JOSEF SOC. JESU.

F<x ütött* OJafáut ^ ' ■,

jF A L V DI E EREJU ?z S. J. ‘

■

Cm Pontié Smftr <d.

% NAGY- SZOMBATBÁN,

yu icadeaiiii Kfciüütel .HPÍJCJtLVII1,