Irodalmi Szemle, 1970

1970/4 - HAGYOMÁNY - Kováts Miklós: Faragó Ödön és Szlovákia magyar színészete

Kassáról az 1919. évi szezon kezdetén, amelynek tendentiája az volt, hogy a Cseh- Szlovenkóban a magyar színészetet egy kéz irányítsa. Ez a memorandum nem volt a magyar színészet ellen, inkább ennek megmentése volt a cél, bár tagadhatatlan volt az a tendentia, hogy a vezetésre ö érdemes és hivatott. Célja volt Kassa és Pozsony egyesítése, a többi városok pedig más igazgató vezetése alatt működjenek olyképpen, hogy mintegy intendánsi minőségben az egészet ő irányítsa. Faragó erre a célra államsegélyt kért a cseh kormánytól, k. m. f.“ stb.8

A színházi berkekben folyó vitába természetesen belekapcsolódott a sajtó is. A kassai lapok, elsősorban a Kassai Napló és az Esti Újság erőteljesen állt ki Faragó, illetve Faragó tervezete mellett, a Kassai Ojság is Faragót támogatta, de már nem annyira egyértelműen. A Kassai Munkás a kommunista mozgalomra akkoriban jellemző egyszerűsítéssel intézte el a színház kérdését: a színház „tisztán burzsoá intézmény... részvénytársasági alapokra helyezett burzsoámulatság",9 A pozsonyi lapok Faragó tervezetében a pozsonyi magyar színészet pozícióinak önkéntes feladását látták. Jellemző a Híradó kommentárja: „Mi azonban nem úgy gondoljuk a végleges megoldást, hogy a magyar színiévad meghosszabbításáról végleg és örökre lemondjunk“, és azt javasolja, hogy Pozsony egy új színház felépítésével oldja meg a problémát, majd így folytatja: ,,Mi nem akarunk más nagy várossal szövetkezni, mi Pozsonynak akarunk erős, jó magyar színházat, legfeljebb arról lehet szó, hogy Pozsonynak szerezzünk kiegészítő állomást, de ne Pozsony legyen más, kisebb város állomáshelye. Kassa város kultúráját, fejlett színházi életét, mostani színházának nivóját nagyra becsüljük, de mi a jövőt nem lemondással, nem kicsinyeskedve várjuk, hanem erősödését célozzuk minden magyar kultúrintézményünknek.“10

Szlovákia színészetéről az érdemi döntést 1920. február 20-án hozta meg Pozsony zsupáni hivatalában egy külön ebből a célból összehívott bizottság Jaroslav Kvapil elnöklete alatt. (Kvapil dr. cseh drámaíró, színigazgató, 1920-ban a közoktatásügyi minisztérium osztálytanácsosa volt.) A bizottság döntését az Esti Újság a következőkben foglalta össze:

„1. A cseh-szlovák színészetet Szlovákia egész területén a „Nemzeti Színházi Szövetkezet fogja vezetni és ellátni;

2. Magyar nyelvű szinielőadások rendezésére Szlovákia egész területén csak egy színigazgató fog engedélyt kapni;

3. Az a színigazgató, aki a magyar előadások rendezésére megkapja az engedélyt, fog működni Pozsony városban is, a jövő évadra ismét szeptember, október és november hónapokat szemelték ki a magyar szinielőadások részére Bratislavában;

4. Bratislava városban a kőszinház részére tíz hónapos játékidőt vettek tervbe, mégpedig 3 hónapot a magyar, 4 hónapot a cseh-szlovák, 3 hónapot a német színészetnek.“11

A döntéssel kapcsolatban a Kassai Munkás a következőket írja:

„Ehhez a hírhez csak azt jegyezzük meg, hogy Szlovenszkó egész területén a magyarság szempontjából számbavehető 8—10 nagyobb színházzal bíró város kulturigényeit semmiesetre se elégítheti ki egy színtársulat. Három hónapos vendégjátékok nem telnek ki az év 12 hónapjából; egy hónapos vendégszerepléseket pedig sem anyagilag nem érdemes rendezni, s kulturszempontból sem lenne értelmük ... Aztán még egy fontos szempont: ne csináljunk kulturügyekből monopóliumot. Ezt csak a kultúra és közönség sínylené meg.“12

Ezek után 1920 márciusában Faragó hivatalosan is megpályázta a pozsonyi magyar színiszezont. Pozsony város Színügyi Bizottságának benyújtott kérvényében a következőket írja:

„Az új államalakulatokban Szlovenszkó területének két kulturális gócpontja Bratislava és Košice városok egymásra vannak utalva és a kölcsönös megértés, támogatás szorosabbá fűzi a két város fejlődésében lévő érdekeit. így vetődött föl az az elkerülhetetlen megoldás is, amely a két város magyar lakosságának művészeti, színházi érdekeit tartja

#OSzK Faragó iratai 1/73

9 Kassai Munkás 1920. VI. 16. 105. sz.

’0 Híradó 1919. IX. 25. 222. sz.

11 Esti Újság 1920. II. 24. 44. sz.

!2 Kassai Munkás 1920. II. 24. 14. sz.