Irodalmi Szemle, 1970
1970/4 - HAGYOMÁNY - Kováts Miklós: Faragó Ödön és Szlovákia magyar színészete
kereste a kapcsolatot a mértékadó cseh színházi körökkel. A magyar színészet nehézségeiből Faragó már 1919-ben a pozsonyi és a kassai magyar színészet összekapcsolásában kereste a kiutat. Ennek a tervnek a keresztülviteléért — ami egyúttal Polgár Károly félreállítását is jelentette — Faragó mindent megtett, nem riadt vissza az alantasabb eszközök felhasználásától sem. Hogy ebben a késhegyre menő harcban milyen mértékben vezette az anyagi érdek, a karriervágy, s mennyire a magyar színészet érdeke — ma már nehéz megítélni. De érdemes ezt a kérdést alaposabban megvizsgálni, hisz ez a probléma — két, külön pozsonyi és kassai színikerület fenntartása vagy egy egységes színikerület létrehozása — a szlovákiai magyar színészet legtöbbet vitatott kérdése maradt egészen 1938-ig. A harcot tulajdonképpen az indította el, hogy Faragó még 1919 elején egy memorandumot dolgozott ki és nyújtott be Srobár teljhatalmú miniszterhez. Ebben többek között a következőket írja: „Figyelemmel kísérve Miniszter úr többször hangoztatott elvének tisztaságát Szlovákia területén élő magyar színészet fennmaradása érdekében, a kölcsönös megértés elvénél fogva bátor vagyok a következő előterjesztéssel élni, remélve, hogy a magyar színészet Ilyetén rendezésével az itteni magyarság nemzeti érzése továbbra is a szociális állami berendezkedés elvénél fogva megelégedettséget idézhet elő. A magyar színészet évszázados fejlettsége, kulturális ereje, politikamentes tapintata, tervezetemben lefektetett alapelvek alapján keresztülvihetőnek gondolván egyúttal a megértés első lépését jelentené. Szlovákia kormánya átérezvén kulturális kötelességét a kisebbséggel szemben, az itt működő magyar színtársulatok részére biztosítsa a működés lehetőségét. A városok és kerületek a következőként alakulnának, a szlovák és a cseh színtársulatok működése mellett: 1. Kassa — Pozsony, egy színigazgató 2. Eperjes és az összes szepesi városok 3. Komárom, Érsekújvár, Nyitra, Nagyszombat 4. Losonc, Rimaszombat, Léva, Besztercebánya stb. 5. Társulat a kisebb helyekre, engedélyezett színigazgató vezetésével.“5 Nem sokkal ezután Faragó már a pozsonyi magyar szezon megszerzése érdekében teszi meg az első lépéseket. 1919. V. 27-én a következőket írja ezzel kapcsolatban Dr. Duschek pozsonyi zsupánhelyettesnek: „Polgár személye nem lehet akadálya egy jobb jövő elkövetkezésének, már pedig ha ezt a tőzsgyökeres ripacs színigazgatót most el nem hesegetik, akkor Pozsony sohasem remélhet egy tisztultabb színészetet. Ez az igazság! Nekem nem tisztán anyagi, de erkölcsi érdekem volna a mostani aug.-tól kezdődő szezon megnyitása, de a jövő szempontjából is feltétlen szükséges a kapcsolat minél előbbi létesítése.“6 Faragó akcióira a budapesti Országos Színészegyesület is reagált (nem kétséges, hogy Polgár sugalmazására), és 1919. XI. 25-i keltezéssel a következő levelet intézte Faragóhoz: „Hivatalos tisztelettel kérem Igazgató urat, hogy mindaddig amíg a kassai és pozsonyi színészet ügyének részleteire rátérhetek, csakis a kassai színészettel foglalkozni szíveskedjék és a pozsonyi színészet ügyében a további akciótól tartózkodjék. Kiváló tisztelője Szilágyi Vilmos elnök, s. k.“7 Faragónak Srobár miniszterhez benyújtott memoranduma ügyében a Színészegyesület vizsgálatot is tartott. Erről az alábbi jegyzőkönyv számol be: „jegyzőkönyv. Felvétetett 1920. október 7-én Faragó Ödönnek a cseh szlovenszkói kormányhoz intézett memoranduma tárgyában, jelen voltak: Hevessi Gábor mint tanú, Szilágyi Vilmos elnök, Géczy István titkár: jegyzőkönyvvezető. Elnök jelkéri Hevessi Gábort adja elő, van-e valamely tudomása arról, hogy Faragó beadványt intézett a cseh kormányhoz a csehszlovák magyar színészet tárgyában. Hevessi Gábor előadja, hogy Faragó Ödönnek memorandumát ő fordította le magyarról németre és a tartalma a következő volt: Faragó Ödön memorandumot terjesztett be a prágai cseh kormányhoz 5 Faragó Ödön: A szlovenszkói és ruszinszkói magyar színészet 25 éves története (kézirat) 44. old. OSzK. 6 Országos Széchenyi Könyvtár Színháztört. Osztálya (továbbiakban OSzK) Faragó iratai 1/18 7 OSzK Faragó iratai 1/161
