Irodalmi Szemle, 1970

1970/10 - Zalabai Zsigmond: Költészet és nyelvhelyesség

Komoly problémát okoz a sorok megfejtése. Ha a boldogan a 3. sor határozója, akkor nem kell utána vessző. Ezt a megfejtéslehetőséget viszont kizárja a sorok értelmi ellentéte. Valószínűbb, hogy a második sorban az explicit nyelvtani forma helyén implicit forma áll, a búsfan)-boldogan tehát a beleölöd állítmány határozója. Ebben az esetben viszont a kötőjel használata elengedhetetlen.

Csontos Vilmos, 70. o.: bunda melegje ... A helyes forma az -e birtokos személyragos alak.

Dénes György, 68. o.: kitetszett gyenge fű között... (a gyalogút)

Az ige helyes vonzata a kitetszik valahonnan, esetleg valami közül.

c) Helytelen szóhasználat Fecsó, 27. o.:

Idézlek Vergilius,

kit tudni róttak szép papok ...

Tudomásom szerint megrovunk valakit valami miatt, valamit hibául rovunk fel valakinek, esetleg lerójuk hálánkat valaki iránt, vagy a számadó rója a mestergerendába tartozása összegét. A Fecsó használta „róttak“ egyik etimológiába sem illik bele. Fecsó, 38. o.:

forgalmat izzad az utca ...

Az átvitt értelmű kiizzad magából valamit kifejezés abszurdumig vitele.

Bárczi, 13. o.:

Mikroszkópon át böngészi szád ...

Ugyanő, 27. o.:

tömjén helyett gáncsoló szóbotot markolj üstökön.

Mind a tömjén, mind a szóbot „üstökön markolása“ kuszáltságba fűlő kifejezés. A Bárczi-kötet 40. oldaláról kiragadott idézet a teremni — termelni paronímák helyes használata elleni vétséget bizonyítja: „Mert teremni, mint a gyár...“

d) A furcsa, pongyola, homályos, modoros fogalmazás szintén gyakori. Skoszor még azt sem tudjuk kihámozni, mit akarnak jelenteni a hasonló sorok, mint:

Fecsó, 27. o.:

Roncsos lábam, mint az oltvány, beforrhat, s életre csoszog ...

Ugyanő, 10. o.:

vörös a vér, mely köhögéssel sercen ...

Ugyanő, 56. o.:

briliánssá felfújt légiók ...

Csontos, 56. o.:

Szinte giccset formál rajtam a hév ...

Bárczi, 11. o.:

Hosszú sorban futnak a fák, húzva a rendszer mértanát.

Ugyanő, 69. o.:

vers csak, szóból kalapált konok emberségmorzsa.

Dénes, 132. o.:

Mielőtt mellem kosarában megáll a drága mivű óra.

Ugyanő, 153. o.:

Szellők bolházzák vad magányom.

e) Mondattani hibák

Fecsó, 9. o. (a homályt az értelmileg össze nem függő mondatok okozzák):

S jaj az utca, bántó forgalom, egymást elsöprő testek,